translation of Dostoevsky's "Rasskazy Uspenskogo"

[Boris Dralyuk]

Dear Evelina,

May I suggest "extracted (or wrung) from real life" -- or the far more 
common "drawn from real life"?

Yours,
Boris

----- Original Message ----- 
From: "Evelina Mendelevich" <emendelevich at GMAIL.COM>
To: <SEELANGS at bama.ua.edu>
Sent: Wednesday, October 20, 2010 10:17 PM
Subject: [SEELANGS] translation of Dostoevsky's "Rasskazy Uspenskogo"


> Dear SEELANGSers,
>
> I am looking for the English translation of Dostoevsky's "Рассказы
> Успенского" but can't seem to find anything. Does anyone know whether it 
> was
> ever translated? I have trouble rendering the following sentence in 
> English:
> "Все-таки это выжитая действительною жизнию мысль." Specifically, it is
> "выжитая" that really hampers me, as I can't come up with English 
> equivalent
> (the best I could do was "this is a thought/idea born out of actual life,"
> but "born" certainly doesn't capture it). I would greatly appreciate any
> suggestions for translation or references to existing translations.
>
> I am pasting the sentence below in its immediate context:
>
> "Нельзя сказать человеку: удовольствуйся анализом и накоплением матерьяла 
> и
> не смей мыслить и выводить заключения. Это всё равно если сказать: не 
> гляди
> глазами, не нюхай носом. В таком предписании будет насилие, а всякое 
> насилие
> неестественно, ненормально, преступно. Конечно, даже и не в предзаданном
> взгляде, а в таком, который составился уже вследствие подробнейшего 
> изучения
> матерьяла, может вкрасться ошибка. Но чрез ошибки приходят к истине.
> ****Все-таки
> это выжитая действительною жизнию мысль.**** А сидеть и ждать на одном
> матерьяле, покамест идея слетит к нам сама собою с какого-то верху, значит
> подражать тому господину, который поклялся не прикасаться к воде, пока не
> выучится плавать."
>
> --
> Thank you in advance,
> Evelina Mendelevich
>


--------------------------------------------------------------------------------



No virus found in this incoming message.
Checked by AVG - www.avg.com
Version: 9.0.862 / Virus Database: 271.1.1/3209 - Release Date: 10/20/10 
11:34:00

-------------------------------------------------------------------------
 Use your web browser to search the archives, control your subscription
  options, and more.  Visit and bookmark the SEELANGS Web Interface at:
                    http://seelangs.home.comcast.net/
-------------------------------------------------------------------------