MOROZKO

[Paul B. Gallagher]

Iaroslav Pankovskyi wrote:

> Good translation, Olga!
> Another possible suggestion for Robert:
> перевернешься – бита, и не довернешься - бита, и в пору - бита.
> ... you turn more, you are beaten; you turn less, you are beaten; you
> turn just enough, again you are beaten.

Damned if you do, damned if you don't.

-- 
War doesn't determine who's right, just who's left.
--
Paul B. Gallagher
pbg translations, inc.
"Russian Translations That Read Like Originals"
http://pbg-translations.com

-------------------------------------------------------------------------
 Use your web browser to search the archives, control your subscription
  options, and more.  Visit and bookmark the SEELANGS Web Interface at:
                    http://seelangs.home.comcast.net/
-------------------------------------------------------------------------