Questions about Afanasyev's "Nesmeyana tsarevna"

[Edward Dumanis]

1. No.
The meaning of the parallel clauses there is that HE is luckier than
others: his wheat (rye?) swells, his cattle (rather, cows) kick (i.e.,
healthy, strong, in good shape), he cannot even hold his horse back
with the reins while others had to pull their horses even downhill.

2. I do not know the details of the story and whether there is any
indication there that HE was a blacksmith because his nickname sounds
like a diminutive from blacksmith in Ukrainian. Otherwise, it is just
euphony.

3. I think that "стрижка" in "мышка-стрижка" comes from "стриж"
(Стрижи́ are Swifts - lats. Apodes - and are known for their agility).
And "euphony is obviously important."

Sincerely,

Edward Dumanis


2010/9/12 Robert Chandler <kcf19 at dial.pipex.com>:
> Dear all,
>
> There are a surprising number of difficulties in this short tale – at least,
> there are for me.
>
> 1.
>
> Поглядишь: у кого хлеб  сохнет, желтеет, а у его хозяина все бутеет3; чья
> скотина ноги завивает4, а его по улице брыкает; чьих коней  под гору тащат,
> а его и в поводу не сдержать.
> Am I right in thinking that the point here is that it truly is difficult for
> horses to go downhill, especially if here is a cart behind them?
>
> 2.
> Подумал и пошел куда глаза глядят. Идет он полем, бежит  мышь: «Ковалек,
> дорогой куманек! Дай денежку; я тебе сама пригожусь!» Дал ей  денежку. Идет
> лесом, ползет жук: «Ковалек, дорогой куманек! Дай денежку; я тебе  сам
> пригожусь!» Дал и ему денежку. Поплыл рекой, встрелся сом: «Ковалек,
> дорогой куманек! Дай денежку; я тебе сам пригожусь!» Он и тому не отказал,
> последнюю отдал.
> Is there any reason, other than euphony, for the choice of the word Ковалек?
>
> 3.
> Сам  пришел в город; там людей, там дверей! Загляделся, завертелся работник
> на все  стороны, куда идти — не знает. А перед ним стоят царские палаты,
> сребром-золотом убраты, у окна Несмеяна-царевна сидит и прямо на него
> глядит.  Куда деваться? Затуманилось у него в глазах, нашел на него сон, и
> упал он прямо  в грязь. Откуда ни взялся сом с большим усом, за ним
> жучок-старичок,  мышка-стрижка;
> Here too euphony is obviously important, but does мышка-стрижка mean that
> the mouse has short fur?
>
> Thanks, as always,
>
> Robert
>
> -------------------------------------------------------------------------
>  Use your web browser to search the archives, control your subscription
>  options, and more.  Visit and bookmark the SEELANGS Web Interface at:
>                    http://seelangs.home.comcast.net/
> -------------------------------------------------------------------------
>

-------------------------------------------------------------------------
 Use your web browser to search the archives, control your subscription
  options, and more.  Visit and bookmark the SEELANGS Web Interface at:
                    http://seelangs.home.comcast.net/
-------------------------------------------------------------------------