R: [SEELANGS] Russian rock video caption bank now available

[Six, Irina Anatolyevna]

I use this song in my Contemporary Russian Culture class at KU. As  I remember from my extensive reading on Shevchuk, this song was written after the death of his wife Elmira. Elmira died in the age of 24 of cancer in 1992. They had one son Peter.  I was looking for literary reference of this songs, but could not trace any mentioning of it 
 
Dr. Irina Six 
The University of Kansas 

irinasix at ku.edu 
www.ku.edu/~slavic <http://www.ku.edu/~slavic>  

________________________________

From: SEELANGS: Slavic & East European Languages and Literatures list on behalf of Luciano Di Cocco
Sent: Sun 9/12/2010 1:11 PM
To: SEELANGS at bama.ua.edu
Subject: [SEELANGS] R: [SEELANGS] Russian rock video caption bank now available



Very useful. As I see captions for ???, as an old fan I have a personal question. One of my favorite ??? song was ?? ???? ??????. A Russian friend said that according to her the lyrics had some strong literary reference, but she couldn't remember which. Is it true? The song, with lyrics is here:
http://www.youtube.com/watch?v=yIGj2vNze0k

I don't know if for copyright reasons I can post the lyrics, but they are with the song, and anyway they are very easy to follow, even for a beginner like me.

Luciano Di Cocco


> Dear SEELANGers,
>
> Over the last few years, I have written about 60 SRT caption files to
> accompany various Russian rock videos, film trailers, and in one case a
> full
> film (the trashy, wonderfully badly acted ????????? ????, whose script
> is so
> terribly redundant that the entire movie looks like an ??????? ?????
> for
> Golosa II).

-------------------------------------------------------------------------
 Use your web browser to search the archives, control your subscription
  options, and more.  Visit and bookmark the SEELANGS Web Interface at:
                    http://seelangs.home.comcast.net/
-------------------------------------------------------------------------



-------------------------------------------------------------------------
 Use your web browser to search the archives, control your subscription
  options, and more.  Visit and bookmark the SEELANGS Web Interface at:
                    http://seelangs.home.comcast.net/
-------------------------------------------------------------------------