James Bond's signature phrase in Russian

[Gasan Gusejnov]

теряется пойнт, ведь важен результат, а он здесь передается только видом,
поэтому "не смешав" точнее:

вот, например, в этом бездарном
стихотворении<http://www.litera.ru/stixiya/authors/nabokov/katitsya-nebo-dysha.html>В.Набокова

On 29 April 2011 16:40, Josef Malkin <malkincom at gmail.com> wrote:

> почти хорошо, лучше: взболтать, не смешивая.
>
> On Fri, Apr 29, 2011 at 4:36 PM, Gasan Gusejnov <gusejnov at googlemail.com
> >wrote:
>
> > взболтать, не смешав
> >
> >
> > On 29 April 2011 15:16, William Ryan <wfr at sas.ac.uk> wrote:
> >
> > > See instructions on medicine bottles: взболтать перед употреблением.
> > > Material for many a ribald joke.
> > > Will
> > >
> > >
> > > On 29/04/2011 05:38, Denis Akhapkin wrote:
> > >
> > >> Скорее "Взболтать, а не перемешивать"
> > >> В шейкере скорее взбалтывают или встряхивают, но не взбивают (взбивают
> > >> более плотные, чем алкоголь, вещи - яйца, сливки и т.п.)
> > >> И нельзя взболтать что-то, не перемешав его при этом, отсюда союз "а",
> > не
> > >> "но".
> > >>
> > >> 2011/4/28 Vadim Besprozvanny<vbesproz at umich.edu>:
> > >>
> > >>> "Взбить, но не смешивать"
> > >>>
> > >>> On Wed, 27 Apr 2011 22:11:47 -0400, Alina Wyman<awyman at NCF.EDU>
> >  wrote:
> > >>>
> > >>>> Dear SEELANGERS,
> > >>>>
> > >>>> Does anyone know how James Bond's signature phrase "shaken, not
> > stirred"
> > >>>>
> > >>> is
> > >>>
> > >>>> translated into Russian?
> > >>>>
> > >>>> Many thanks,
> > >>>>
> > >>>> Alina Wyman
> > >>>>
> > >>>>
> > >>>>
> > -------------------------------------------------------------------------
> > >>>>  Use your web browser to search the archives, control your
> > subscription
> > >>>>   options, and more.  Visit and bookmark the SEELANGS Web Interface
> > at:
> > >>>>                     http://seelangs.home.comcast.net/
> > >>>>
> > >>>>
> > -------------------------------------------------------------------------
> > >>>>
> > >>>
> > -------------------------------------------------------------------------
> > >>>  Use your web browser to search the archives, control your
> subscription
> > >>>  options, and more.  Visit and bookmark the SEELANGS Web Interface
> at:
> > >>>                    http://seelangs.home.comcast.net/
> > >>>
> > -------------------------------------------------------------------------
> > >>>
> > >>>
> > -------------------------------------------------------------------------
> > >>  Use your web browser to search the archives, control your
> subscription
> > >>   options, and more.  Visit and bookmark the SEELANGS Web Interface
> at:
> > >>                     http://seelangs.home.comcast.net/
> > >>
> > -------------------------------------------------------------------------
> > >>
> > >>
> > >
> -------------------------------------------------------------------------
> > > Use your web browser to search the archives, control your subscription
> > >  options, and more.  Visit and bookmark the SEELANGS Web Interface at:
> > >                   http://seelangs.home.comcast.net/
> > >
> -------------------------------------------------------------------------
> > >
> >
> >
> >
> > --
> > Gasan Gusejnov / Гасан Гусейнов
> >
> > Russian Presidential Academy of National Economy and Public
> Administration
> > School of Public Policy
> > Humanities Research Center, Chair
> >
> > phone:
> > +7 495 4332579
> > mobile:
> > +7 926 9179192
> >
> >
> > Prof. Dr. Gasan Gusejnov
> > 1.März - 31.Mai 2011
> > Alexander von Humboldt Forschungsstipendiat am Institut für Philosophie
> der
> > Universität Bochum
> > handy +491794596801
> > office +493415903280
> >
> > -------------------------------------------------------------------------
> >  Use your web browser to search the archives, control your subscription
> >  options, and more.  Visit and bookmark the SEELANGS Web Interface at:
> >                    http://seelangs.home.comcast.net/
> > -------------------------------------------------------------------------
> >
>
>
>
> --
> Josef Malkin
>
> -------------------------------------------------------------------------
>  Use your web browser to search the archives, control your subscription
>  options, and more.  Visit and bookmark the SEELANGS Web Interface at:
>                    http://seelangs.home.comcast.net/
> -------------------------------------------------------------------------
>



-- 
Gasan Gusejnov / Гасан Гусейнов

Russian Presidential Academy of National Economy and Public Administration
School of Public Policy
Humanities Research Center, Chair

phone:
+7 495 4332579
mobile:
+7 926 9179192


Prof. Dr. Gasan Gusejnov
1.März - 31.Mai 2011
Alexander von Humboldt Forschungsstipendiat am Institut für Philosophie der
Universität Bochum
handy +491794596801
office +493415903280

-------------------------------------------------------------------------
 Use your web browser to search the archives, control your subscription
  options, and more.  Visit and bookmark the SEELANGS Web Interface at:
                    http://seelangs.home.comcast.net/
-------------------------------------------------------------------------