free indirect discourse

[Marina Grishakova]

rather of the German "verschleierte Rede" or "erlebte Rede" (see e.g. 
Erlebte Rede und impressionistischer Stil. Europäische Erzählprosa im 
Vergleich mit ihren deutschen Übersetzungen. Göttingen, 1995).
MG.





On 29.08.2011 16:55, Alina Israeli wrote:
> No matter how you look at it it is a translation of the French ("loan")
> "discours indirect libre":
> http://en.wikipedia.org/wiki/Free_indirect_speech. And this is why it
> has a number of English variants as well.
>
> AI
>
>
> Aug 29, 2011, в 1:15 AM, Marina Grishakova написал(а):
>
>> "Несобственно-прямая речь" rather than Paducheva's loan translation
>> (free indirect discours="svobodnyi kosvennyi diskurs") is accepted in
>> Russian narratology and linguistics as the standard term. See: О. Г.
>> Ревзина. Методы анализа художественного текста // Структура и
>> семантика художественного текста. М., 1998. С. 301—316.
>> http://danefae.org/lib/ogrevzina/metody.htm
>>
>> best wishes,
>> Marina Grishakova
>>
>>
>>
>> On 29.08.2011 6:06, Denis Akhapkin wrote:
>>> Свободный косвенный дискурс (Е. В. Падучева и многие другие,
>>> использующие его именно как нарратологический термин)
>>>
>>>
>>> 2011/8/27 Kelly, Martha<kellymartha at missouri.edu>:
>>>> Hi-- a basic narratology question. What would be the standard
>>>> Russian equivalent for 'free indirect discourse'?
>>>>
>
> Alina Israeli
> Associate Professor of Russian
> LFS, American University
> 4400 Massachusetts Ave.
> Washington DC 20016
> (202) 885-2387 fax (202) 885-1076
> aisrael at american.edu
>
> -------------------------------------------------------------------------
> Use your web browser to search the archives, control your subscription
> options, and more. Visit and bookmark the SEELANGS Web Interface at:
> http://seelangs.home.comcast.net/
> -------------------------------------------------------------------------


-- 
Marina Grishakova
Associate Professor
Department of Comparative Literature
Institute of Cultural Research and Fine Arts
University of Tartu
Estonia

-------------------------------------------------------------------------
 Use your web browser to search the archives, control your subscription
  options, and more.  Visit and bookmark the SEELANGS Web Interface at:
                    http://seelangs.home.comcast.net/
-------------------------------------------------------------------------