2 More questions about Bazhov, Gorny master

[Robert Chandler]

Dear all,

This passage comes near the end of 'Gorny master'.  Katya has confronted the Mistress of the Copper Mountain and demanded that she release her betrothed Danilushko.  The Mistress makes Danilushko choose.  Danilushko chooses Katya.  I think I understand everything up until the last line, which I have put in CAPITALS.

- Подожди, - говорит Хозяйка и спрашивает: - Ну, Данило-мастер, выбирай - как быть? С ней пойдешь - все мое забудешь, здесь останешься - ее и людей забыть надо.
- Не могу, - отвечает, - людей забыть, а ее каждую минуту помню.
Тут Хозяйка улыбнулась светленько и говорит:
- Твоя взяла, Катерина! Бери своего мастера. За удалость да твердость твою вот тебе подарок. Пусть у Данилы все мое в памяти останется. Только вот это пусть накрепко забудет! - И полянка с диковинными цветами сразу потухла. - Теперь ступайте в ту сторону, - указала Хозяйка да еще упредила: - Ты, Данило, про гору людям не сказывай. Говори, что на выучку к дальнему мастеру ходил. А ты, Катерина, и думать забудь, что я у тебя жениха сманивала. Сам он пришел за тем, что теперь забыл. Поклонилась тут Катя:
- Прости на худом слове!
- ЛАДНО, - ОТВЕЧАЕТ, - ЧТО КАМЕННОЙ СДЕЛАЕТСЯ!  ДЛЯ ТЕБЯ ГОВОРЮ - ЧТОБ ОСТУДЫ У ВАС НЕ БЫЛО.

Am I right in thinking that the first sentence could have had a question mark at the end of it?  And that it means something like "Don't worry.  What does it matter to someone who is made of stone?  (i.e. to someone LIKE ME who is made of stone!)

What I find most difficult is the  ДЛЯ ТЕБЯ. Does it mean "for your sake'?  Or is it simply 'to you'?  And does the whole sentence mean "I'm telling you all this so that the two of you don't have quarrels".  Or is it 'And what I say to you is "DON'T QUARREL!" ' ?
							******

HAPPY NEW YEAR TO ALL!

Robert


Robert Chandler, 42 Milson Road, London, W14 OLD

tel. +44 207 603 3862