Bazhov: Zolotoy Volos: meaning of "zhalko ee"

[Olga Zaslavsky]

Dear Robert,I think your first version is correct, since he realizes that if he doesn't come to her rescue, she, Zolotoy Volos, would be stuck in the same place (he's being told that she "слезы точит, да косу в речке мочит,") and deprived of his attention.The word zhalko is repeated for the second time after that in reference to her hair, which she wants to get rid of, and he doesn't (zhalko).He thinks in simple, practical terms, and, in this case, he is thinking of her predicament.Best,Olga Zaslavsky

> Dear all,
> 
> 
> Ailyp, the hero of Zolotoi Volos, has to wait 3 years before he can try again to wrest his 'nevesta', Golden Hair, from the hands of her father, Poloz the Snake.  Towards the end of the third year, he gets close to being unfaithful.
> Только вот когда третий год пошел, увидел Айлып девчонку одну. Молоденькая девчоночка, из себя чернявенькая и веселая, вот как птичка-синичка. Все бы ей подскакивать да хвостиком помахивать. Эта девчоночка мысли у Айлыпа и перешибла. Заподумывал он:
> 
> "Все, дескать, люди в моих-то годах давным-давно семьями обзавелись, а я нашел невесту да и ту из рук упустил. Хорошо, что никто об этом не знает: засмеяли бы! Не жениться ли мне на этой чернявенькой? Там-то еще выйдет либо нет, а тут калым заплатил - и бери жену. Отец с матерью рады будут ее отдать, да и она, по всему видать, плакать не станет".
> 
> Подумает так, потом опять свою невесту Золотой Волос вспомнит, только уж не по-старому. НЕ СТОЛЬ ЕЕ ЖАЛКО, сколь обидно - из рук вырвали. Нельзя тому попускаться!
> 
> Do the words in capitals mean
> IT WAS NOT SO MUCH A MATTER OF FEELING SORRY FOR HER
> or
> IT WAS NOT SO MUCH A MATTER OF MISSING HER
> 
> The latter makes better sense in context.  There has never before been any indication of his feeling sorry for her, only of his desperately WANTING her.
> 
> All the best,
> 
> Robert
> Robert Chandler, 42 Milson Road, London, W14 OLD
> 
> tel. +44 207 603 3862
> 
> 
> 
> 

 		 	   		  
-------------------------------------------------------------------------
 Use your web browser to search the archives, control your subscription
  options, and more.  Visit and bookmark the SEELANGS Web Interface at:
                    http://seelangs.home.comcast.net/
-------------------------------------------------------------------------