Vasily Grossman & Beethoven

[Simon Beattie]

Is it one of the "Irische Lieder", perhaps?  Beethoven set quite a few.

Simon


-----Original Message-----
From: SEELANGS: Slavic & East European Languages and Literatures list [mailto:SEELANGS at bama.ua.edu] On Behalf Of Alexandra Smith
Sent: 27 July 2011 23:14
To: SEELANGS at bama.ua.edu
Subject: Re: [SEELANGS] Vasily Grossman & Beethoven

Dear Robert,

The Russian text of the song you are looking for is attached below.  
It's called in Russian "Irlanskaia zastol'naia". You can listen to it  
here:  
http://onlinemusic.org.ua/song/351414/L-V_Bethoven-Irlandskaya_zastolnaya_isp_E_Hil.html




  Артур Эйзен — Ирландская застольная (Бетховен)


За окнами шумит метель
Роями белых пчел
Друзья!
Запеним добрый эль
Поставим грог на стол!

Пусть девушки любовь дарят,
Боль сердца утоля.
Пусть светится любимый взгляд
Огнями хрусталя.

Из ночи и морозных вьюг
Кто в дверь стучится к нам?
И отчего немой испуг
На бледных лицах там?

Миледи смерть, мы просим вас
За дверью обождать
Нам Бетси будет петь сейчас,
А Дженни танцевать.

Что ж потемнели свечи вдруг?
Зажгите пунш скорей
И девушки, скорее в круг
И песни - веселей!

Звени бокалом, жизнь моя!
Гори любовь и хмель!
Нет, только б не сейчас, друзья
В морозную постель!

За окнами шумит метель
Роями белых пчел
Друзья!
Запеним добрый эль
Поставим грог на стол!

Пусть девушки любовь дарят,
Боль сердца утоля.
Пусть светится любимый взгляд
Огнями хрусталя.

All best,
Sasha Smith

-- 
The University of Edinburgh is a charitable body, registered in
Scotland, with registration number SC005336.

-------------------------------------------------------------------------
 Use your web browser to search the archives, control your subscription
  options, and more.  Visit and bookmark the SEELANGS Web Interface at:
                    http://seelangs.home.comcast.net/
-------------------------------------------------------------------------

-------------------------------------------------------------------------
 Use your web browser to search the archives, control your subscription
  options, and more.  Visit and bookmark the SEELANGS Web Interface at:
                    http://seelangs.home.comcast.net/
-------------------------------------------------------------------------