A Siberian skazka about Ivan Mareson (Ivan Kobyl'nikov): "s golovy" "Verkhnii khvost"; "kor'evishsho".

[Robert Chandler]

Dear all,


This skazka was recorded in the 1890s, near the Angara.  

1.  How does anyone understand the words I have underlined below: "войско с головы"?  Ivan Kobyl'nikov has just died in the course of a long battle with an ognennaya tucha.  (The significance of the arrow is clear.  The mare understands that if the arrow is standing, that means Kobyl'nikov is alive; if it is not standing, this means he is dead.)  I am not even sure if 'golova' is a genetive singular or an accusative plural.  Is it something like 'an army that is now nothing but [dead] heads'?

Кобыла по лесу гуляла-ходила. Хватилась свово сына и побежала стрелку искать. Прибежала в это войско с головы, стрелку доискалась. Стрелка обронена.
—	Должно быть неживой мой сын!.. — И давай ходить по головам. Ходила, ходила — нашла его
голову с туловишшем. 


2. Стали к ево жоне приступать, приступ делать. Она не сдается. Они стали ее карать. Где корьевишшо, юрто́вишшо сдернут, на нее складут — она та́шшит, своим слеза́м умыватся.

Am I right in assuming that this корьевишшо is a yurt made of bark?


3. Што, мамаша, как мы попадем на верхний хвост? Она ему отвечала: — Дитя! в трои сутки зверье бей, трои сутки сумы шей, да в сумы в куски руби, да мясо клади.

It is clear from the context that на верхний хвост means the upper world, the land of the living, rather than the underworld where Ivan Kobyl'nikov and his mother are at that moment.  But I am curious about the phrase itself.  It appears not to be very common.  Can anyone tell me anything about it? 



There is a complete text of this astonishing, but difficult, skazka here:
http://feb-web.ru/feb/skazki/texts/im1/im1-224-.htm

All the best,

Robert


-------------------------------------------------------------------------
 Use your web browser to search the archives, control your subscription
  options, and more.  Visit and bookmark the SEELANGS Web Interface at:
                    http://seelangs.home.comcast.net/
-------------------------------------------------------------------------