pereVEdeno?

[John Dingley]

Hi,

My old Аванесов/Ожегов (Русское литературное произношение и ударение)
1960 and 1983 both insist on переведённый etc, but warn against
переве́денный, which is, as Alina pointed out, a sure sign that people
were saying переве́денный. I wonder what later editions of Аванесов/Ожегов
have to say on the subject?

John Dingley

On Tue, Mar 8, 2011 at 8:43 AM, Alina Israeli <aisrael at american.edu> wrote:

> е>ё is probably quite productive as loan words can proove it: affaire —>
> афёра. I am aware of the fact that dictionaries specifically state афера [не
> афёра]. The brackets in "Trudnosti" dictionaries are a sure sign that that's
> how a lot (too many) people are saying it. In a mocking way people say
> слушать опёру, the rule applies: under stress, after soft, before hard.
>
> Mar 8, 2011, в 10:26 AM, H.P. Houtzagers написал(а):
>
>
>>>
>>>  I'm not sure that everybody would expect that. First the e-ë alternation
>> is due to a change of e > ë  that took place in Russian centuries ago but it
>> does not have to be a productive alternation in contemporary Russian.
>> Second, even in that very remote past the law e > ë did not work before a
>> soft consonant.
>>
>> Peter Houtzagers
>>
>>
>>
> Alina Israeli
> Associate Professor of Russian
> LFS, American University
> 4400 Massachusetts Ave.
> Washington DC 20016
> (202) 885-2387  fax (202) 885-1076
> aisrael at american.edu
>
> -------------------------------------------------------------------------
> Use your web browser to search the archives, control your subscription
>  options, and more.  Visit and bookmark the SEELANGS Web Interface at:
>                   http://seelangs.home.comcast.net/
> -------------------------------------------------------------------------
>



-- 
http://members.shaw.ca/johndingley/home.html

-------------------------------------------------------------------------
 Use your web browser to search the archives, control your subscription
  options, and more.  Visit and bookmark the SEELANGS Web Interface at:
                    http://seelangs.home.comcast.net/
-------------------------------------------------------------------------