The quick brown fox

[Oleg Shabanov]

As a native Russian speaker I can say that the direct word order Эта
флегматичная верблюдица жует горький засыхающий шиповник у подъезда
won't express the flavour of the text while the inversion Флегматичная
эта верблюдица жует у подъезда засыхающий горький шиповник creates
what you have called  куртуазный маньеризм.

Tatiana Shabanova


30.03.11, Psy Ling<psyling at ymail.com> написал(а):
> I wonder why some of the phrases have reverse order of words
> Флегматичная эта верблюдица жует у подъезда засыхающий горький шиповник.
> and not
> Эта флегматичная верблюдица жует горький засыхающий шиповник у подъезда.
>
>  is it some kind of куртуазный маньеризм?
> Psy Ling
>
>
>
>
> ________________________________
> From: David Chaika <chaikad at EARTHLINK.NET>
> To: SEELANGS at bama.ua.edu
> Sent: Mon, March 28, 2011 1:58:54 PM
> Subject: Re: [SEELANGS] The quick brown fox
>
> Из "Науки и жизни". Предложение состоит из 33 букв - короче не бывает.
>
> Экс граф? Плюш изъят. Бьём чуждый цен хвощ!
> Южно-эфиопский грач увёл мышь за хобот на съезд ящериц.
> Съешь ещё этих мягких французских булок, да выпей же чаю.
> Эх, взъярюсь, толкну флегматика: "Дал бы щец жарчайших, Петр!"
> Шалящий фавн прикинул объём горячих звезд этих вьюжных царств.
> Вопрос футбольных энциклопедий замещая чушью: эй, где съеден ёж?
> Блеф разъедает ум, чаще цыгана живёшь беспокойно, юля - грех это!
> Флегматичная эта верблюдица жует у подъезда засыхающий горький шиповник.
> Аэрофотосъёмка ландшафта уже выявила земли богачей и процветающих крестьян.
> А ещё хорошо бы уметь всем на зависть чётко и наглядно писать буквы и цифры.
> Подъехал шофёр на рефрижераторе грузить яйца для обучающихся элитных
> медиков.
> Широкая электрификация южных губерний даст мощный толчок подъёму сельского
> хозяйства.
> Вступив в бой с шипящими змеями - эфой и гадюкой - маленький, цепкий,
> храбрый ёж съел их.
>
> Отсутствует Ё --
>
> В чащах юга жил был цитрус... - да, но фальшивый экземпляръ!
> Оковы праздной жизни сулят много больших огорчений развлекающемуся.
> Привычка жениться может пагубно отразиться на профессиональных отношениях.
> Борец за идею Чочхэ выступил с гиком, шумом, жаром и фырканьем на съезде - и
> в ящик.
> Однажды съев фейхуа, я, как зацикленный, ностальгирую все чаще и больше по
> этому чуду.
>
>
> Отсутствует Ъ --
>
> Мюзикл-буфф "Огнедышащий простужается ночью" (в 12345 сценах и 67890
> эпизодах).
>
> Обдав его удушающей пылью, множество ярких фаэтонов исчезло из цирка.
>
> Безмозглый широковещательный цифровой передатчик сужающихся экспонент.
>
> Шифровальщица попросту забыла ряд ключевых множителей и тэгов.
>
> БУКВОПЕЧАТАЮЩЕЙ СВЯЗИ НУЖНЫ ХОРОШИЕ Э/МАГНИТНЫЕ РЕЛЕ. ДАТЬ ЦИФРЫ
> (1234567890+= .?-)
> Предложение, которое выдает телеграфный аппарат F-2000 при самотестировании.
>
> _______________
> David Chaika
>
> -------------------------------------------------------------------------
> Use your web browser to search the archives, control your subscription
>   options, and more.  Visit and bookmark the SEELANGS Web Interface at:
>                     http://seelangs.home.comcast.net/
> -------------------------------------------------------------------------
>
>
>
>
> -------------------------------------------------------------------------
>  Use your web browser to search the archives, control your subscription
>   options, and more.  Visit and bookmark the SEELANGS Web Interface at:
>                     http://seelangs.home.comcast.net/
> -------------------------------------------------------------------------
>


-- 
Best regards,
Oleg Shabanov

-------------------------------------------------------------------------
 Use your web browser to search the archives, control your subscription
  options, and more.  Visit and bookmark the SEELANGS Web Interface at:
                    http://seelangs.home.comcast.net/
-------------------------------------------------------------------------