Platonov - from 'Moskovskaya Skripka'

[Robert Chandler]

Dear all,

For this story Platonov recycled many passages from HAPPY MOSCOW.  But he often made slight changes. 
в одиночестве она наполняла весь мир своим вниманием [...] и  думала  о   машинах,  день  и  ночьнапрягающихся  в  своей силе, чтоб горел  свет  в темноте, [...] чтоб нагнеталась вода  по трубам в теплые души танцевальных  зал и происходило зачатье лучшей  жизни вгорячих и крепких объятьях людей - во мраке, уединении, не видя своих лиц, в чистом  чувстве  объединенного счастья,  -  чтоб, наконец, -  сиял  огнем  и блестел радостью город ее юности, мировая столица человеческого труда, ума и человечности. 

In HAPPY MOSCOW, he writes not 'ne vidya svoikh lits' but 'litsom k litsu'.  Have I understood 'ne vidya svoikh lits' correctly?

in her solitude she filled the whole world with her attention, [...] thinking about the machines which exerted their power day and night so that light would burn in the darkness, [...] and so that water could be pumped through pipes into warm shower-rooms in dance halls and the conception of a better life could take place in people’s ardent and firm embraces, in the dark, in privacy, without seeing one’s own face, in the pure emotion of a united happiness

					*

And I hope no one will mind if I ask this question a second time.  The passage is identical in both works.

This takes place in the Krestov Bazar in Moscow:
Одного  слабого  человека,  одетого   в старосолдатскую шинель, торговка булками загнала в мочевую лужу
около  отхожего  места и стегала его по лицу тряпкой; на помощь торговке сразу появился кочующий хулиган и сразу разбил в кровь лицо ослабевшего человека, свалившегося под отхожий  забор.   

Am I right in thinking that first the "weak man" collapses beneath the fence and then the hooligan smashes him in the face?  Or is the other way round also possible?

All the best,

Robert

Robert Chandler, 42 Milson Road, London, W14 OLD





-------------------------------------------------------------------------
 Use your web browser to search the archives, control your subscription
  options, and more.  Visit and bookmark the SEELANGS Web Interface at:
                    http://seelangs.home.comcast.net/
-------------------------------------------------------------------------