Kreutzer translation problem

[Jules Levin]

On 8/28/2012 10:22 AM, John Dingley wrote:
> Some online versions have the following punctuation,
> which might suggest a compound.
>
> http://tinyurl.com/8j4e8kx
>
>   - Позволенья никто не дает,  а только  что  от
> мужчины в доме ничего не прибудет, а женщина-жено-утлый
> сосуд,- продолжал внушать купец.
>    
Maybe I am not following what the issue is here, but surely this phrase 
is from some Orthodox biblical or ecclesiastical source.  The best 
translation is to find the source and translate IT, just as the speaker 
was citing IT.
Jules Levin
Los Angeles




> John Dingley
>
> -------------------------------------------------------------------------
>   Use your web browser to search the archives, control your subscription
>    options, and more.  Visit and bookmark the SEELANGS Web Interface at:
>                      http://seelangs.home.comcast.net/
> -------------------------------------------------------------------------
>
>    

-------------------------------------------------------------------------
 Use your web browser to search the archives, control your subscription
  options, and more.  Visit and bookmark the SEELANGS Web Interface at:
                    http://seelangs.home.comcast.net/
-------------------------------------------------------------------------