Kreutzer translation problem

[John Dingley]

Some online versions have the following punctuation,
which might suggest a compound.

http://tinyurl.com/8j4e8kx

 - Позволенья никто не дает,  а только  что  от 
мужчины в доме ничего не прибудет, а женщина-жено-утлый 
сосуд,- продолжал внушать купец.

John Dingley

-------------------------------------------------------------------------
 Use your web browser to search the archives, control your subscription
  options, and more.  Visit and bookmark the SEELANGS Web Interface at:
                    http://seelangs.home.comcast.net/
-------------------------------------------------------------------------