AW: [SEELANGS] Khlebnikov - Odinokii litsedei

[FIEGUTH Rolf]

I agree with Helen Halva's translation. The expression "pylat' chelu" is not so much a question of verb government or rection, but rather uses a "dativus commodi". You can find this use frequently in Russian 18th Century poetry, which as a whole seems to have largely inspired budetlyanin Khlebnikov.
Best wishes,

Rolf Fieguth
________________________________________
Von: SEELANGS: Slavic & East European Languages and Literatures list [SEELANGS at bama.ua.edu] im Auftrag von Helen Halva [hhalva at MINDSPRING.COM]
Gesendet: Samstag, 3. März 2012 00:10
An: SEELANGS at bama.ua.edu
Betreff: Re: [SEELANGS] Khlebnikov - Odinokii litsedei

For which/whom crowds once blazed/burned?

On 3/2/2012 3:25 PM, Robert Chandler wrote:
> Dear all,
>
> Towards the end of this poem, which alludes both to Pushkin's "Prorok" and to the Minotaur myth, there is an unusual (I think!) use of "pylat'" + dative:
>
> И бычью голову я снял с могучих мяс и кости
> И у стены поставил.
> Как воин истины я ею потрясал над миром:
> Смотрите, вот она!
> Вот то курчавое чело, которому пылали раньше толпы!
>
> And I removed the bull’s head from the mighty meat and bones
>              and placed it against the wall.
> Like a warrior of truth, I shook it above the world:
>              Look, here it is!
> Here is the curly brow to which crowds once blazed!
>
> What does this "kotoromu pylali" really mean?  Paul Schmidt translates it as "that curly head the crowd once blazed for".  Gary Kern has "that curly brow which once inflamed the crowds? (!)
>
> All the best,
>
> Robert
>
> Robert Chandler, 42 Milson Road, London, W14 OLD
>
> -------------------------------------------------------------------------
>   Use your web browser to search the archives, control your subscription
>    options, and more.  Visit and bookmark the SEELANGS Web Interface at:
>                      http://seelangs.home.comcast.net/
> -------------------------------------------------------------------------
>

-------------------------------------------------------------------------
 Use your web browser to search the archives, control your subscription
  options, and more.  Visit and bookmark the SEELANGS Web Interface at:
                    http://seelangs.home.comcast.net/
-------------------------------------------------------------------------

-------------------------------------------------------------------------
 Use your web browser to search the archives, control your subscription
  options, and more.  Visit and bookmark the SEELANGS Web Interface at:
                    http://seelangs.home.comcast.net/
-------------------------------------------------------------------------