синий

[Paul B. Gallagher]

Steve Marder wrote:
> … sidit fazan, but there are other mnemonics here:
> http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A0%D0%B0%D0%B4%D1%83%D0%B3%D0%B0
> i.e., Wiki's "raduga" entry.

See also:
<http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%93%D0%BE%D0%BB%D1%83%D0%B1%D0%BE%D0%B9_%D1%86%D0%B2%D0%B5%D1%82>

Or if you prefer,
<http://ru.wikipedia.org/wiki/голубой_цвет>

This article opens with the following fascinating sentence:

Голубо́й цвет — группа оттенков синего с небольшим смещением в сторону 
зелёного, таким, что ещё совсем нет ощущения зелёного оттенка, либо 
светлые оттенки синего цвета. Спектральному голубому приблизитально 
соответствует оттенок 130 в цветовой системе MS Windows (hex-код 00BFFF).

It continues:

Голубой цвет не относится ни к основным, ни к промежуточным цветам, не 
относится к цветам ни 1-го, ни 2-го, ни 3-го порядков (ни в системе 
красный-зелёный-синий, ни в системе (цветовом круге) 
красный-жёлтый-синий). В системе красный-зелёный-синий этот оттенок — 
цвет 4-го порядка (между сине-зелёно-синим и цианом (зелёно-синим)), его 
можно охарактеризовать, как зелёно-сине-зелёно-синий. Присутствие 
голубого в русском перечислении семи цветов радуги, возможно, связано с 
соответствием этого перечисления поговорке: «Каждый охотник желает знать 
где сидит фазан», где голубому соответствует слово где. Во многих 
странах принято говорить, что в радуге шесть цветов, что представляется 
более логичным, так как учитываются три основных цвета и ещё три 
промежуточных (обычно в системе (цветовом круге) красный-синий-жёлтый).


In short, this is not a primary color, but a pale, somewhat greenish 
shade of синий. Elsewhere, they define "синий" as a primary color 
corresponding to hex code 0000FF (cardinal blue in the RGB system).

-- 
War doesn't determine who's right, just who's left.
--
Paul B. Gallagher
pbg translations, inc.
"Russian Translations That Read Like Originals"
http://pbg-translations.com

-------------------------------------------------------------------------
 Use your web browser to search the archives, control your subscription
  options, and more.  Visit and bookmark the SEELANGS Web Interface at:
                    http://seelangs.home.comcast.net/
-------------------------------------------------------------------------