Brighter than the sun
Sentinel76 Astrakhan
thysentinel at HOTMAIL.COM
Wed Sep 26 23:32:40 UTC 2012
This is a great song, one of my all-time favorites. A prime example of late 90s gothic metal and a terrific video to boot. But the chorus never made any sense to me. I hope you are smarter than I am in evaluating it.
Vadimwww.vvinenglish.com
Date: Wed, 26 Sep 2012 17:36:45 +0400
From: kottcoos at MAIL.RU
Subject: [SEELANGS] Brighter than the sun
To: SEELANGS at LISTSERV.UA.EDU
Hello all.
I have made something tutorial out of Tiamat's "... The Sun" (= word-to-word translation into Russian). Telling the truth I'm not sure about refrain's translation 'cause it doesn't give understanding what these four lines about. I got that of mine but not sure how close it is to "the truth". So I need your help in "decoding" it (if mine far) from English to English for seeing through this water clearly.
Here they are, here these four: (my "decoding")
Will you settle for the bull's run (= You gonna be a player of that loser-n-winner game?)
For the second best of fun we're turning (= to eat these second best pleasures? )
For the fire of a handgun (= to shoot your gun for nothing ... but for fire?)
Burns brighter than the sun, we're burning (= that burns brighter than the sun)
you burning for all of this? The full context is here: http://depositfiles.com/files/3zk74pcrl
Replies needed ...
Konstantin.
-------------------------------------------------------------------------
Use your web browser to search the archives, control your subscription
options, and more. Visit and bookmark the SEELANGS Web Interface at:
http://seelangs.home.comcast.net/
-------------------------------------------------------------------------
-------------------------------------------------------------------------
Use your web browser to search the archives, control your subscription
options, and more. Visit and bookmark the SEELANGS Web Interface at:
http://seelangs.home.comcast.net/
-------------------------------------------------------------------------
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/seelang/attachments/20120926/679344af/attachment.html>
More information about the SEELANG
mailing list