doreshal: see =?utf-8?Q?=D0=A8=D0=BC=D0=B5=D0=BB=D0=B5=D0=B2's_?=article:

[Goldberg, Stuart H]

У Шаова, между прочим, он употреблен в совершенном виде: 

"Пойду к соседу [...] И дорешаем мы вопросы вечные: что делать, блин?! и кто, блин, виноват?!" 

-- Стюарт 

----- Original Message -----

From: "B. Shir" <redorbrown at YAHOO.COM> 
To: SEELANGS at LISTSERV.UA.EDU 
Sent: Wednesday, April 24, 2013 9:48:37 PM 
Subject: [SEELANGS] doreshal: see Шмелев's article: 



--- On Wed, 4/24/13, B. Shir <redorbrown at yahoo.com> wrote: 




I found an article by Шмелев, referring to Зализняк, here is the site: 
it explains why it can be imperfective... 
the article discusses " глагол решать в нетривиальном актуально-длительном значении ‘обдумывать вопрос" : 
http://www.dialog-21.ru/digests/dialog2010/materials/html/85.htm 

Говорим ли мы: Я приеду и "дорешаю" этот вопрос? ?? 
По-моему, нет, и глагол, безусловно, несовершенного вида: imperfective! 
С уважением, 
Лиза 

--- On Wed, 4/24/13, Irina Shevelenko <idshevelenko at wisc.edu> wrote: 

<blockquote>

From: Irina Shevelenko <idshevelenko at wisc.edu> 
Subject: RE: aspect? Please see an example from colloquial modern speech: doreshal is imperfective 
To: "'B. Shir'" <redorbrown at yahoo.com> 
Date: Wednesday, April 24, 2013, 8:26 PM 





The highlighted verb is perfective (future tense, confirmed by the next verb in sequence). Does дорешать вопрос sound stylistically refined? No. Дорешать задачу doesn’t sound stylisticall refined either. But both are perfective. « Он дорешал задачу / вопрос » as a description of a process (which imperfective would imply) just does not work. Here are imperf./perf. pairs: решать - решить (process vs. completion), решать - дорешать (progress vs. result). 

From: B. Shir [mailto:redorbrown at yahoo.com] 
Sent: Wednesday, April 24, 2013 8:10 PM 
To: idshevelenko at WISC.EDU; me 
Subject: aspect? Please see an example from colloquial modern speech: doreshal is imperfective 



--- On Wed, 4/24/13, B. Shir < redorbrown at yahoo.com > wrote: 

Irina and Frank: 

Вопрос невозможно дорешать perfective, только задачу можно дорешать!. Cлово "таки" указывает на разговорный язык. Вот как Путин использовал слово "дорешать" в своей речи: 

В.В.Путин: У нас вузов сегодня больше, чем в Советском Союзе было, – это куда годится? Я об этом как-то в одной из статей, по-моему, так и написал, этот драйв образовательный нельзя, конечно, упустить. Нужно воспользоваться этим желанием молодых людей получать это образование. Это не единственные пути, которые сейчас назвали, для того чтобы оптимизировать систему высшей школы, поднимать уровень заработной платы, уровень подготовки специалистов и разработок. 
Что касается создания условий, конечно, вы правы. Но, повторяю ещё раз, здесь нужно тоже объединить усилия между бизнесом, государством (в виде федеральных властей) и регионами. Сейчас мы с коллегой вашим разговаривали, который играми занимается. Он говорит: «Здесь хотим построить здание, не просто здание, а целый комплекс, в том числе и жильё». Мы готовы будем землю отдать. Я дорешаю этот вопрос. Может быть, даже внесём какие-то дополнительные средства. Надо, чтобы регион внёс, бизнес внёс. Надо искать эти оптимальные решения. 


--- On Wed, 4/24/13, Irina Shevelenko < idshevelenko at WISC.EDU > wrote: 

From: Irina Shevelenko < idshevelenko at WISC.EDU > 
Subject: Re: [SEELANGS] aspect? 
To: SEELANGS at LISTSERV.UA.EDU 
Date: Wednesday, April 24, 2013, 7:27 PM 



The first option (imperfective) is not possible. 

From: SEELANGS: Slavic & East European Languages and Literatures list [ mailto:SEELANGS at LISTSERV.UA.EDU ] On Behalf Of B. Shir 
Sent: Wednesday, April 24, 2013 7:14 PM 
To: SEELANGS at LISTSERV.UA.EDU 
Subject: Re: [SEELANGS] aspect? 

what is the context of doreshal? заканчивал решать - imperfective 
но: решал и наконец дорешал = закончил решать - perfective 

--- On Wed, 4/24/13, Gladney, Frank Y < gladney at ILLINOIS.EDU > wrote: 

From: Gladney, Frank Y < gladney at ILLINOIS.EDU > 
Subject: [SEELANGS] aspect? 
To: SEELANGS at LISTSERV.UA.EDU 
Date: Wednesday, April 24, 2013, 6:51 PM 



Dear Russian speakers, 

Please assist me in my research by telling me the aspect, perfective or imperfectivve, of the verbs underlined below. 

1. Таки старый Абрам дорешал все свои еврейские вопросы,—но есть вопросы, которые можно решать только с привлечением людей другой национальности. 

2. То есть она додавала тем, кому было недодано, людей же, у которых было всего вдосталь, не замечала. 

Thank you for you assistence. 

Frank 

------------------------------------------------------------------------- Use your web browser to search the archives, control your subscription options, and more. Visit and bookmark the SEELANGS Web Interface at: http://seelangs.home.comcast.net/ ------------------------------------------------------------------------- 
------------------------------------------------------------------------- Use your web browser to search the archives, control your subscription options, and more. Visit and bookmark the SEELANGS Web Interface at: http://seelangs.home.comcast.net/ ------------------------------------------------------------------------- 
------------------------------------------------------------------------- Use your web browser to search the archives, control your subscription options, and more. Visit and bookmark the SEELANGS Web Interface at: http://seelangs.home.comcast.net/ ------------------------------------------------------------------------- 



</blockquote>
------------------------------------------------------------------------- Use your web browser to search the archives, control your subscription options, and more. Visit and bookmark the SEELANGS Web Interface at: http://seelangs.home.comcast.net/ ------------------------------------------------------------------------- 


-------------------------------------------------------------------------
 Use your web browser to search the archives, control your subscription
  options, and more.  Visit and bookmark the SEELANGS Web Interface at:
                    http://seelangs.home.comcast.net/
-------------------------------------------------------------------------
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/seelang/attachments/20130424/f761c000/attachment.html>