СЛОЖНОСТИ РУССКОГО ЯЗЫКА

Thu Feb 21 23:41:39 UTC 2013

 They come from a facebook page https://www.facebook.com/bestadvt  They are preceded by a wonderful cartoon re a contemporary understanding of pristavki. Enjoy Anne Marie Date: Thu, 21 Feb 2013 17:44:46 -0500
Subject: Re: [SEELANGS] СЛОЖНОСТИ РУССКОГО ЯЗЫКА
From: goscilo at gmail.com
To: anne_mariedevlin at hotmail.com

Not just our students, Anne Marie--these are a delight for all. They recall the decade-old lists of items in pseudo-English communiques in Asian hotels. Thank you! Helena Goscilo

2013/2/21 anne marie devlin <anne_mariedevlin at hotmail.com>

 Dear Seelangers, thought some of your students might enjoy these

Больных в семь утра закапывать всех (объявление в глазном отделении больницы).
 2. В связи с рем...онтом парикмахерской укладка женщин будет производиться в мужском зале.

 3. В семь вечера в среду в третьем подъезде состоится собрание. Повестка дня: выборы домового.
 4. Ввиду холода в рентгеновском кабинете делаем только срочные переломы.
 5. Вы получите био-туалет по любому адресу в Москве в течение одного дня. А вместе с ним инструкцию на русском языке и квалифицированную демонстрацию.

 6. Девушка по имени Лена, которую я встретил 12 октября неподалеку от станции "Кузьминки". Твои белокурые волосы и красное пальто - все, что у меня осталось. Прошу откликнуться. Игорь.
 7. Делаем полиэтиленовые мешки по размеру заказчика.

 8. Дети выдаются отцам только в трезвом состоянии.
 9. Дети до пятилетнего возраста проходят в цирк на руках.
 10. Завтра в 9.00 у магазина будет проводиться распродажа живых кур, по полторы на человека.
 11. ЗУБЫ? Наши стоматологи сделают все, чтобы вы навсегда забыли о них!

 12. Кондитерская фабрика приглашает на работу двух мужчин - одного для обертки, другого для начинки.
 13. Ларек "Вторсырья" принимает отбросы общества охотников и рыболовов в виде костей.
 14. Лифт вниз не поднимает.

 15. Организация ищет бухгалтера. Вознаграждение гарантируем!!!
 16. Москвичка ищет работу по специальности или бухгалтером.
 17. Один звонок, и вам оформят свидетельство о смерти, изготовят венки!
 18. Приглашаются грузчики для интересной работы.

 19. Продается кокер-спаниель. Мать признана "Лучшей с*кой породы".
 20. Продается немецкая овчарка. Недорого. Ест любое мясо. Особенно любит маленьких детей.
 21. Продается русский голубой кот. Без документов.

 22. Продаю коляску для новорожденного синего цвета.
 23. Продаются три поросенка, все разного пола.
 24. Продаются четыре гусыни и гусак. Все несутся.
 25. Ресторан не работает, официантки все распущенные. 
 26. Сегодня в холле гостиницы состоится лекция на аморальные темы. Читает милиция.

-------------------------------------------------------------------------
 Use your web browser to search the archives, control your subscription
  options, and more.  Visit and bookmark the SEELANGS Web Interface at:
                    http://seelangs.home.comcast.net/
-------------------------------------------------------------------------

-- 
Helena Goscilo
Professor and Chair 
Dept. of Slavic & EE Langs. and Cultures at OSU
1775 College Road
Columbus, OH 43210

Tel:  (614) 292-6733

(Now in paperback: Celebrity and Glamour in Contemporary Russia: Shocking Chic http://www.routledge.com/books/details/9780415587655/) 

Motto:
"It is my ambition to say in ten sentences what others say in a whole book." Friedrich Nietzsche
"Television has done much for psychiatry by spreading information about it, as well as contributing to the need for it." Alfred Hitchcock

-------------------------------------------------------------------------
 Use your web browser to search the archives, control your subscription
  options, and more.  Visit and bookmark the SEELANGS Web Interface at:
                    http://seelangs.home.comcast.net/
-------------------------------------------------------------------------
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/seelang/attachments/20130221/23832c0c/attachment.html>