Vladimir Kornilov

[Robert Chandler]

Dear all,

I find it difficult to understand this stanza from his poem 'Svoboda'

Неподъемное счастье,
Сбросив зависть и спесь,
Распахнуть душу настежь,
А в чужую не лезть.
My specific question is about Неподъемное.  The adjective подъемный has a colloquial meaning of "imbued with enthusiasm".  So the meaning "calm" is at least theoretically possible - and it makes sense in the context..  But one dictionary at least give as synonyms:: веский, грузный, массивный, многопудовый, невозможный для исполнения, невозможный для осуществления, неподъёмный, непосильный, очень трудный, полновесный, свинцовый, стопудовый, точно свинцом налитый, тяжеленный, тяжеловесный, тяжелый, тяжкий, увесистый, неподъемный  This too makes sense in the context.  Another very plausible suggestion I have had is "overwhelming".

More generally, I am unsure of the tone of these four lines.

           СВОБОДА

Не готовы к свободе –

По своей ли вине?

Ведь свободы в заводе

Не бывало при мне.



Никакой мой прапрадед
И ни прадед, ни дед
Не молил Христа ради: «Дай, подай!»
Видел: нет.

Что такое свобода?
Это кладезь утех?
Или это забота
О себе после всех?

Неподъемное счастье,
Сбросив зависть и спесь,
Распахнуть душу настежь,
А в чужую не лезть.

Океаны здесь пота,
Гималаи труда!
Да они несвободы
Тяжелее куда.

Я ведь ждал ее тоже
Столько долгих годов,
Ждал до боли, до дрожи.
А пришла – не готов.

All the best,

Robert

-------------------------------------------------------------------------
 Use your web browser to search the archives, control your subscription
  options, and more.  Visit and bookmark the SEELANGS Web Interface at:
                    http://seelangs.home.comcast.net/
-------------------------------------------------------------------------
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/seelang/attachments/20130112/bca8fdfe/attachment.html>