Vladimir Kornilov

[Elena Nikolaenko]

Dear Robert,

my idea is the following:


"overwhelming" - in case "nepodjemnoe stchastje" is treated without this context - is good as it means "too/very much of happiness".

However, the 3 lines that follow hint at the fact that "nepodjemnoe" means "hardly to be achieved by a human being" - the lines that follow are in tune with our Orthodox thinking and teachings: for a man in this world it is very hard to get rid of such passions like jealosy, haughtiness and love everyone the way Christ does.

Sincerely,
Elena

Суббота, 12 января 2013, 7:21 UTC от Robert Chandler <kcf19 at DIAL.PIPEX.COM>:
>Dear all,
>I find it difficult to understand this stanza from his poem 'Svoboda'
>Неподъемное счастье,
>Сбросив зависть и спесь,
>Распахнуть душу настежь,
>А в чужую не лезть.
>My specific question is about Неподъемное.  The adjective подъемный has a colloquial meaning of "imbued with enthusiasm".  So the meaning "calm" is at least theoretically possible - and it makes sense in the context..  But one dictionary at least give as synonyms:: 
>веский ,  грузный ,  массивный ,  многопудовый ,  невозможный для исполнения ,  невозможный для осуществления ,  неподъёмный ,  непосильный ,  очень трудный ,  полновесный ,  свинцовый ,  стопудовый ,  точно свинцом налитый ,  тяжеленный ,  тяжеловесный ,  тяжелый ,  тяжкий ,  увесистый ,  неподъемный    This too makes sense in the context.  Another very plausible suggestion I have had is "overwhelming".
>More generally, I am unsure of the tone of these four lines.
>
>            СВОБОДА
>Не готовы к свободе –
>По своей ли вине?
>Ведь свободы в заводе
>Не бывало при мне.
>
>Никакой мой прапрадед
>И ни прадед, ни дед
>Не молил Христа ради: «Дай, подай!»
>Видел: нет.
>Что такое свобода?
>Это кладезь утех?
>Или это забота
>О себе после всех?
>Неподъемное счастье,
>Сбросив зависть и спесь,
>Распахнуть душу настежь,
>А в чужую не лезть.
>Океаны здесь пота,
>Гималаи труда!
>Да они несвободы
>Тяжелее куда.
>Я ведь ждал ее тоже
>Столько долгих годов,
>Ждал до боли, до дрожи.
>А пришла – не готов.
>All the best,
>
>Robert -------------------------------------------------------------------------
 Use your web browser to search the archives, control your subscription
  options, and more.  Visit and bookmark the SEELANGS Web Interface at: http://seelangs.home.comcast.net/ -------------------------------------------------------------------------



-------------------------------------------------------------------------
 Use your web browser to search the archives, control your subscription
  options, and more.  Visit and bookmark the SEELANGS Web Interface at:
                    http://seelangs.home.comcast.net/
-------------------------------------------------------------------------
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/seelang/attachments/20130112/12994542/attachment.html>