"Screens" and "markers"?

[Nancy Condee]

I am wondering whether my colleagues could help me.  

 

I am looking for the correct Russian terms for Losev's "screens" and
"markers" (in his О благодетельности цензуры: эзопов язык в современной
русской литературе).  Of course, I could make something up (e.g. ширмы и
маркеры), but if someone happens to know the correct terms that Losev
himself uses, I would be grateful.

 

Best wishes, Nancy

 

Prof. N. Condee, Director
Global Studies Center (NRC Title VI)
University Center for International Studies
University of Pittsburgh
4103 Wesley W. Posvar Hall
Pittsburgh, PA 15260
+1 412-363-7180
condee at pitt.edu
 <http://www.ucis.pitt.edu/global> www.ucis.pitt.edu/global



 


-------------------------------------------------------------------------
 Use your web browser to search the archives, control your subscription
  options, and more.  Visit and bookmark the SEELANGS Web Interface at:
                    http://seelangs.home.comcast.net/
-------------------------------------------------------------------------
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/seelang/attachments/20130721/eb90f914/attachment.html>