Pride and Prejudice opening sentence in Russian

[FRISON Philippe]

Here is Marshak’s translation :

  Все  знают,  что  молодой  человек,  располагающий  средствами,  должен
подыскивать себе жену.

http://www.lib.ru/INOOLD/OSTEN/gord.txt
Pride and Prejudice, 1813
     Перевод с английского И. Маршака
     Комментарии Е. Гениевой, Н. Демуровой
     Текст  печатается  по изданию: Джейн  Остен. Собрание сочинений в  трех
томах. М., "Художественная литература", 1988, 1989
---------------------------------------------------------------



     Все  знают,  что  молодой  человек,  располагающий  средствами,  должен
подыскивать себе жену.

According to Wikipedia, there are two other translations into Russian by Anastasia « Nastik » Gryzunova (2008) and by Irina Gavrilovna Gurova.
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%93%D0%BE%D1%80%D0%B4%D0%BE%D1%81%D1%82%D1%8C_%D0%B8_%D0%BF%D1%80%D0%B5%D0%B4%D1%83%D0%B1%D0%B5%D0%B6%D0%B4%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B5

De : SEELANGS: Slavic & East European Languages and Literatures list [mailto:SEELANGS at LISTSERV.UA.EDU] De la part de Klawa Thresher
Envoyé : mercredi 11 septembre 2013 20:46
À : SEELANGS at LISTSERV.UA.EDU
Objet : [SEELANGS] Pride and Prejudice opening sentence in Russian



Dear Colleagues,

An English professor from a neighboring college is going to Russia to give some lectures and would like the Russian translation of the first sentence of Pride and Prejudice :  “It is a truth universally acknowledged, that a single man in possession of a good fortune must be in need of a wife.” I am hoping that one of you might already have this in a translation of the book. If so, I would greatly appreciate it if you could send it to me at: kthresher at randolphcollege.edu<mailto:kthresher at randolphcollege.edu>.

Thank you very much in advance,
Klawa Thresher


------------------------------------------------------------------------- Use your web browser to search the archives, control your subscription options, and more. Visit and bookmark the SEELANGS Web Interface at: http://seelangs.home.comcast.net/ -------------------------------------------------------------------------

-------------------------------------------------------------------------
 Use your web browser to search the archives, control your subscription
  options, and more.  Visit and bookmark the SEELANGS Web Interface at:
                    http://seelangs.home.comcast.net/
-------------------------------------------------------------------------
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/seelang/attachments/20130911/32808fd3/attachment.html>