Teffi: Olyonushka and her apples

[Svetlana Grenier]

Good point, Alina. I guess Robert's second translation version would cover
this.


2014-04-23 12:36 GMT-04:00 Alina Israeli <aisrael at american.edu>:

> Между прочим has also the meaning of 'in passing, without attributing much
> importance'. See translation into French and Italian:
>
>
> между прочим
> 1) (*попутно*) di passaggio<http://dic.academic.ru/dic.nsf/ita_rus/228779/passaggio>
> , en passant <http://dic.academic.ru/dic.nsf/ita_rus/208297/en> фр.
> Here are a couple of useful examples:
>
> *между прочим
> <http://punktuaciya.academic.ru/388/%D0%BC%D0%B5%D0%B6%D0%B4%D1%83_%D0%BF%D1%80%D0%BE%D1%87%D0%B8%D0%BC>* —
> наречие и вводное слово 1. Наречие. То же, что «не придавая значения,
> попутно». Не требует постановки знаков препинания. «На фронте приходилось
> бывать?» – интересовался он как бы между прочим. В. Шукшин, Миль пардон,
> мадам! Графиня была в широком …
>
> *между прочим
> <http://phraseologiya.academic.ru/570/%D0%BC%D0%B5%D0%B6%D0%B4%D1%83_%D0%BF%D1%80%D0%BE%D1%87%D0%B8%D0%BC>* —
> Неизм. 1. Не уделяя серьезного внимания, попутно с чем либо. С глаг. несов.
> и сов. вида: говорить, рассказывать, сказать, рассказать… как? между
> прочим. В нашем доме, вот тут в зале… однажды стоял Лев Толстой. Папа так,
> между прочим рассказывал… …
>
> Alina
>
>
> On Apr 23, 2014, at 12:15 PM, Svetlana Grenier <greniers at GEORGETOWN.EDU>
> wrote:
>
> Dear Robert and all,
>
> I think the text means "Just now, in one sitting and among other things,
> you've polished off a dozen apples."  The text as it is written means
> literally what it means: вы съели «за один присест и между прочим (т.е.,
> разной другой едой) дюжину яблок».
> Just my two cents.
>
> Best,
> Svetlana
>
>
> -------------------------------------------------------------------------
> Use your web browser to search the archives, control your subscription
> options, and more. Visit and bookmark the SEELANGS Web Interface at:
> http://seelangs.wix.com/seelangs-------------------------------------------------------------------------
>

-------------------------------------------------------------------------
  Use your web browser to search the archives, control your subscription
  options, and more.  Visit and bookmark the SEELANGS Web Interface at:
                        http://seelangs.wix.com/seelangs
-------------------------------------------------------------------------
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/seelang/attachments/20140423/3fb2d79b/attachment.html>