doklady?

[olesar r]

= podkladka, I know this use from my grandmother (about kostjum).

http://takca.livejournal.com/379564.html?thread=8364460#t8364460

16.02.2014 20:48 пользователь "Paul B. Gallagher" <
paulbg at pbg-translations.com> написал:
>
> Jules Levin wrote:
>
>> Another question from another list.
>> There is a pre-revolutionary business directory ad for a hat store
>> advertizing men's hats, women's hats, and shapochnye doklady.
>> Someone suggested "accessories" here.
>> My guess was some service like "blocking"; men's felt hats  had to be
>> cleaned and blocked from time to time. (Women of course would just get
>> a new hat)
>> I found support for neither interpretation in my trusty Ozhegov.
>
>
> Found one good example of the usage on the web:
>
> <http://zi.zavantag.com/tw_files2/urls_10/997/d-996627/7z-docs/1.pdf>
>
> Pages 55-56:
> Постоянно на складе полный ассортимент шляп шерстяных, касторовых,
пуховых и соломенных русских и заграничных фабрик на разные цены. Шапки
каракулевые, смушковые и разные меховые. В громадном выборе искусственная
овчина, бобер, плюш, сукна, трико, шелк, атлас, бумажные товары.
Всевозможные картузные и шапочные доклады, бумага, картон и т.д. Каракуль,
смушки крымские, кавказские, бухарские и другие. Цены вне конкуренции.
>
> This suggests it's some kind of (paper or cardboard) object, not a
service, but I'm just guessing.
>
> Another possibility is that it's a borrowing from another Slavic language
such as Polish where the word has a different sense, or a native Russian
sense that has become obsolete and is no longer listed in contemporary
dictionaries. See for example the secondary meaning of доложить/докладывать
"to add, to finish laying, etc." as in доложить печь.
>
> --
> War doesn't determine who's right, just who's left.
> --
> Paul B. Gallagher
> pbg translations, inc.
> "Russian Translations That Read Like Originals"
> http://pbg-translations.com
>
>
> -------------------------------------------------------------------------
>  Use your web browser to search the archives, control your subscription
>  options, and more.  Visit and bookmark the SEELANGS Web Interface at:
>                        http://seelangs.wix.com/seelangs
> -------------------------------------------------------------------------

-------------------------------------------------------------------------
  Use your web browser to search the archives, control your subscription
  options, and more.  Visit and bookmark the SEELANGS Web Interface at:
                        http://seelangs.wix.com/seelangs
-------------------------------------------------------------------------
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/seelang/attachments/20140216/24c39704/attachment.html>