New England Review

[Robert Chandler]

Dear all,

The latest issue of this excellent magazine is largely devoted to Russia.  A small amount of the material is available online:
http://www.nereview.com/volume-34-no-3-4-2014/

Here is the Russian part of the Contents list:

Poetry
ALEXANDER PUSHKIN  Again I visited . . . (translated by Alyssa Dinega Gillespie)
ZINAIDA NIKOLAEVNA GIPPIUS  Devillet (translated by Robert Chandler)
OSIP MANDELSTAM  Poem No. 78 / Poem No. 129
(translated by Joan Aleshire) / He Who Had Found a Horseshoe (translated by Alex Cigale)
VLADIMIR NARBUT  Séance / from the Cycle “Seventeenth” (translated by Alex Cigale)
MARINA TSVETAEVA  Black as the pupil . . . (translated by Robert Chandler) / Where does such tenderness . . . (translated by Joan Aleshire) / from The Two (translated by Alyssa Dinega Gillespie)
SOFIA YAKOVLEVNA PARNOK  They’ve cut a hole . . .  / I pardon all your sins . . . (translated by Robert Chandler)
ANNA SEMYONOVNA PRISMANOVA  The Jolt (translated by Boris Dralyuk)
ARSENY TARKOVSKY  Saturday, June 21, 1941 / Ignatevsky Forest / Beautiful Day (translated by Philip Metres and Dimitri Psurtsev)
NIKOLAY ALEXEYEVICH ZABOLOTSKY  Goodbye to Friends (translated by Robert Chandler)
OLGA SEDAKOVA  The Feast  / Old Women / Beads (translated by Stephanie Sandler)
LEV RUBINSTEIN  Poet and Crowd (translated by Philip Metres and Tatiana Tulchinsky)
ANZHELINA POLONSKAYA  Let’s Go to Morocco / Trains (translated by Andrew Wachtel)

Fiction
FYODOR DOSTOEVSKY  Three Scenes from Crime and Punishment (translated by Michael R. Katz)
ANTON CHEKHOV  Verochka / Ionych (translated by Rosamund Bartlett)
TEFFI  Lifeless Beast (translated by Robert and Elizabeth Chandler)
MIKHAIL SHISHKIN  Nabokov’s Inkblot (translated by Mariya Bashkatova)
OLEG KASHIN  Fardwor, Ruissa! A Fantastical Tale from Putin’s Russia (translated by Will Evans and Pasha Mrachek)
OLGA SLAVNIKOVA  The Cherepanova Sisters (translated by Marian Schwartz)

Revaluations
ROBERT CHANDLER  “To Overcome Evil”: Andrey Platonov and the Moscow Show Trials

Cultural History
PETER SAVODNIK  Lee Harvey Oswald Arrives in the USSR
FRIDA VIGDOROVA  The Trial of Joseph Brodsky (translated by Michael R. Katz)
DAVID EDGAR  From Babel to Pentecost (And Back Again): The World After the Wall Came Down

Literary Lives
TOMAS VENCLOVA and ELLEN HINSEY  Meetings with Anna Akhmatova

Film
P. ADAMS SITNEY  Andrey Tarkovsky, Russian Experience, and the Poetry of Cinema

Provocations
EVE ADLER and VLADIMIR SHLYAKHOV  Russian Slang, Circa 1995

- See more at: http://www.nereview.com/volume-34-no-3-4-2014/#sthash.Kr8YBkHe.dpuf

All the best,

Robert

Robert Chandler, 42 Milson Road, London, W14 OLD

-------------------------------------------------------------------------
  Use your web browser to search the archives, control your subscription
  options, and more.  Visit and bookmark the SEELANGS Web Interface at:
                        http://seelangs.wix.com/seelangs
-------------------------------------------------------------------------