Translating Russian particles into English

[Roebuck-Johnson, Aimee M. (JSC-AH)[TECHTRANS INTERNATIONAL, INC.]]

Dear Mr. Hayden,

I'm responding to your request for resources related to translating Russian particles into English.  Below are some resources that I've found useful.

Aimee Roebuck-Johnson


More practical:
http://russianlearn.com/grammar/category/particles
http://www.amazon.com/Minchenkov-particles-translated-Allowance-chastitsy/dp/5816800582
http://www.amazon.co.uk/Particles-Colloquial-Russian-N-Vasilyeva/dp/1410203336  (I have found this one particularly useful.)

More theoretical:
http://russkiy-na-5.ru/articles/294
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A7%D0%B0%D1%81%D1%82%D0%B8%D1%86%D0%B0_%D0%B2_%D1%80%D1%83%D1%81%D1%81%D0%BA%D0%BE%D0%BC_%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA%D0%B5
http://nashol.com/2011122762588/chastici.html
http://www.coli.uni-saarland.de/~korbay/esslli01-wsh/Jolli/Final/mccoy.pdf
http://books.google.com/books?id=UFjpTEgsPfkC&pg=PA21&lpg=PA21&dq=Russian+particles+in+English+grammar&source=bl&ots=YtlJEDCbqt&sig=wwOPcGnYxmu73AQcyADJNLBB4ZM&hl=en&sa=X&ei=UHXmUv76F-amygGT0YCYCw&ved=0CF0Q6AEwBw#v=onepage&q=Russian%20particles%20in%20English%20grammar&f=false


-------------------------------------------------------------------------
  Use your web browser to search the archives, control your subscription
  options, and more.  Visit and bookmark the SEELANGS Web Interface at:
                        http://seelangs.wix.com/seelangs
-------------------------------------------------------------------------
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/seelang/attachments/20140127/10ce3fcc/attachment.html>