даёшь

[Alina Israeli]

Fresh, yesterday's, quote:


Ну, знаете, вот мне пишут: «Даешь больше позитива и добрых эмоций на волнах Эха!» - пишет мне Виталий из Санкт-Петербурга. Ну, вот вам немножко позитива и добрых эмоций на волнах «Эха». (http://www.echo.msk.ru/programs/sut/1334700-echo/#element-text)


On Jun 7, 2014, at 1:32 PM, "Alina L. Israeli" <aisrael at AMERICAN.EDU> wrote:

> No, because there must be an object of даёшь: даешь победу, даешь медали. But register-wise it’s below “Go Navy” or “Forza Italia”. 
> 
> Incidentally, at hockey games they chant “Шай-бу, шай-бу”, nothing with даёшь. It should enter as part of curriculum on Accusative case.
> 
> Даёшь is very much of an industrial and military slogan. “Даешь Перекоп!” Даешь Магнитку!”
> 
> Alina
> 
> On Jun 7, 2014, at 12:34 PM, Danine Falcon <falcon at USNA.EDU> wrote:
> 
>> So, would it be possible to use "ДАЁШЬ!" to translate the slogan, "Go Navy, Beat Army!" ?? And what would be the best choice of words for "beat," given the meaning of the word beat in this context?
>> 
>> Thanks for any help with this!
>> 
>> Danine Falcon
>> 
>> Danine Falcon
>> Russian Language Adjunct Instructor
>> United States Naval Academy
>> Annapolis, MD 21402
> 
> -------------------------------------------------------------------------
>  Use your web browser to search the archives, control your subscription
>  options, and more.  Visit and bookmark the SEELANGS Web Interface at:
>                        http://seelangs.wix.com/seelangs
> -------------------------------------------------------------------------


-------------------------------------------------------------------------
  Use your web browser to search the archives, control your subscription
  options, and more.  Visit and bookmark the SEELANGS Web Interface at:
                        http://seelangs.wix.com/seelangs
-------------------------------------------------------------------------
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/seelang/attachments/20140608/8e8ba850/attachment.html>