On Mon, 12 Apr 2004, Wallace Chafe wrote: > Should we call this bilingual paronomasia? I was tempted to suggest proparonomasia and whatever the proper Greek form would be for "post"-paranomasia, depending on whether the word play occurred in the source language or the borrowing language. I haven't seen any example so far that involved both.