Language Aug 2007

[Madhukar N. Gogate]

VYAKARAN: South Asian Languages and Linguistics Net
Editors:  Tej K. Bhatia, Syracuse University, New York
          John Peterson, University of Osnabrueck, Germany
Details:  Send email to listserv at listserv.syr.edu and say: INFO VYAKARAN
Subscribe:Send email to listserv at listserv.syr.edu and say:
          SUBSCRIBE VYAKARAN FIRST_NAME LAST_NAME
          (Substitute your real name for first_name last_name)
Archives: http://listserv.syr.edu

============================
  Language Aug 2007 - Monthly Marathi
  poem part, prose in Roman script (lipi).
  Adjust lipi for other languages. English
  notes at start & end. See articles M12
  E15 (also M21, E03 if time permits) in
  Website (www.mngogate.com), giving
  symbol-sounds, uniform vowels, 3 (...)
  dots, apo ( ' ) & capitals. Apo is close
  to symbol in html format. Write sound
  (sarkaar) etc not (sarakaara) to match
  usual lipi. Use Roman lipi, if usual lipi 
  device is unavailable. Aims. (a) Using
  widespread, present & future, devices
  of English (without new symbols) also
  for Marathi. Prepare spellchecks later.
  (b) Nearly phonetic writing. (c) Recast
  or mark English words in Marathi text.
  (d) Easier emails, typing, alphabetical
  sorting of information (print & internet)
  as Roman is linear. Usual lipi is 3 tier
  with mixing symbols (thereby making
  compact words). Comment. Circulate.
    Writer - (mngogate1932 at yahoo.com)
  Put it in addresslist to facilitate mails.
  ==

  tethe kar maaze j'ul'ati,
  divyatvaachi jethe prachiti.
   
  yadnyi jaani deuni nijashir
  ghad'ile maanavatech'e mandir
  pari jaanchaa dahanabhumivar
  naahi chiraa, naahi pan'ati.
  tethe kar maaze j'ul'ati.
   
  -- B. B. Borkar (1933) kavitaa Poem.
  ==
  devanaagarit (ghara) ase lihitaat... pan'
  kittekdaa utchaar (ghar) hoto...  roman
  lipit ult'e hoil... (ghar) lihaave... parantu 
  (he vishvachi maaze ghar) ovit utchaar
  (ghara) hoto... varil kavitet (mandir kar) 
  yaanch'e utchaar (mandira kara) aahet.
  ==
  lekhakaane Roman lipi baabat maahiti
  dili...  BMM Seattle (2007) Convention
  smaran'iketil lekhaat...  aakaashvaan'i
  (pun'e) mulaakhatit, dinaank 3 julai 07.
  ==
  English note. Translate into Marathi --
  He sells icecream and coffee. 
  Marathi syntax (words sequence) --
  He icecream and coffee sells.
  1. to Icecream va Coffee vikto.
  2. to aaiskrim va kaophi vikto.
  (1) Starting capitals signify Names or
  English Spellings. (2). English words
  recast to suit Marathi. (2). Preferable.
  Marathi (to) is unlike English (To). No
  capital-small type duality in usual lipi.
  Note 3 dots (...) sentence separators.
  Read E04 in above Website (on RLP)
    ===========================
   


       
---------------------------------
 Once upon a time there was 1 GB storage in your inbox. Click here for happy ending.
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/vyakaran/attachments/20070802/1d80f02b/attachment.htm>