Marathi May 2007

Madhukar N. Gogate mngogate1932 at YAHOO.COM
Tue May 1 08:39:55 UTC 2007


VYAKARAN: South Asian Languages and Linguistics Net
Editors:  Tej K. Bhatia, Syracuse University, New York
          John Peterson, University of Osnabrueck, Germany
Details:  Send email to listserv at listserv.syr.edu and say: INFO VYAKARAN
Subscribe:Send email to listserv at listserv.syr.edu and say:
          SUBSCRIBE VYAKARAN FIRST_NAME LAST_NAME
          (Substitute your real name for first_name last_name)
Archives: http://listserv.syr.edu

================================
  Marathi May 2007 - Month's sample poem
  part & prose in Roman script (= lipi). Refer 
  M12, E03, E15 in (www.mngogate.com) for
  all symbol sound relations,  hrasva-dirgha
  duality removed  (i = ee, u = oo), aa (a-art),
  a (both a- american), ae (a-at), ao (aw-law),
  3 dots (...)  between sentences. Apo ( ' ) to
  vary sounds d (th-they), d' (d-day), j (joy),
  j' (s-his) etc. Apo is near previous symbol
  in html format. Do not use (D for d' ) etc as
  capitals start names, lots of English words
    in Marathi,  till respelled to match Marathi
  system (Paper = pepar etc). Most English 
  facilities serve Marathi as no new symbol.  
  Write as sounds, (sarkaar, sattya) etc, not
  Devanagari equivalents (sarakaara, satya). 
   
  Devanagari lipi is good but unavailable at
  times, then use linear Roman (suits emails
  search-engines, phonebooks, typing etc).
  Editor (mngogate1932 at yahoo.com) Pune.

  ----- 
  nabha meghaani aakramile 
  taaraagan'a sarvahi zaakuni gele.
   
  kad'a kad'a kad'a shabda karoni
  lakhalakhitaa saudaamini
  j'aataatachi he netra diponi
  ati virahi jana vyaakul' zaale.
   
  -- Kirloskar (saubhadra naat'ak, 1885)
  (raag malhaar madhil prasiddha git).
  -----
  aakaashaatil vij'elaa saudaamini ase naav
  aahe... maanavaanehi vij' nirmili... te yash
  tyaa saudaamini saarkhe netradipak aahe.
  -----
  aapan' maraat'hit bolto... garaj' bhaasli tar
  ingrajit bolto... devanaagari vaapraa pan'
  garaj' pad'li tar roman...  (Table) = (t'ebal),
  pan' (table) = (tablaa) ch'e anekvachan.
  -----
  ingraji vaakkyaach'aa anuvaad karaa --
  (Translate English Sentence) ---
  Electricity has revolutionized human life.
  --
  ek uttar akheris (One Answer At End)
  --
  --
  --
  --
  --
  --
  vij'emul'e maanavi jivanaat kraanti zaali.
  ==============================

       
---------------------------------
 Check out what you're missing if you're not on Yahoo! Messenger 
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/vyakaran/attachments/20070501/ba38afe0/attachment.html>


More information about the Vyakaran mailing list