Marathi June 2009

[Madhukar N. Gogate]

VYAKARAN: South Asian Languages and Linguistics Net
Editors:  Tej K. Bhatia, Syracuse University, New York
          John Peterson, University of Osnabrueck, Germany
Details:  Send email to listserv at listserv.syr.edu and say: INFO VYAKARAN
Subscribe:Send email to listserv at listserv.syr.edu and say:
          SUBSCRIBE VYAKARAN FIRST_NAME LAST_NAME
          (Substitute your real name for first_name last_name)
Archives: http://listserv.syr.edu





=======================================





Marathi June 2009..... Monthly Roman script (lipi) trial. 
Visit (www.mngogate.com) M22 E15, author's email-id   

on index-page. Links (www.mngogate.com/m22.pdf) & 

(www.mngogate.com/e15.htm) Note use of A-Z (...)( ' ). 
G2 part dictionary (a-z) for part poem G1. Case, tense, 
gender etc partly indicated G3. Put author's email-id in 
contactlist to ensure his emails reach inbox. Circulate.   
------------------------------------- G1------------------------------------- 
nadikinaari, nadikinaari, nadikinaari ga !  
dusare tisare navhate kon'i  
tuzech' hasale d'ol'e donhi 
avakhal' bijali bharali maajhaa 
uraat saari ga ! 
-- N. G. Deshpande (naa. gha. deshpaand'e) 
------------------------------------- G2 ------------------------------------ 


avakhal' (Playful) bhar (Fill). bijali (Lightning) ch' (Verily) 

donhi (Both).. d'ol'aa (Eye). dusaraa (Second, Another)  

ga (Oh).. has (Laugh). kinaaraa (Shore). kon'i (Anyone) 

majhaa (My)..... nadi (River)..... navhataa (Not Present) 

saari (Entire).. tisaraa (Third).. tuze (Your)... ur (Chest) 

------------------ G3 praattyay Endings Etc ---------------------- 
le, li > Past Tense bhutkaal (bharali = Filled) e > Plural 
(d'ol'e = Eyes) i > On, var (kinaari = On Shore) aat > In 
(uraat = In Chest) ga, aga (Oh > Female Friend Junior) 
re, are (Oh > Male Friend Junior) aho (Oh > All Senior) 
nadikinaaraa = River Shore (Compound Word samaas). 
------------------------------------ G4 ------------------------------------- 
maraat'hi bhaavagit gaayakilaa G. N. Joshi yaani 1930 
madhe aarambha kelaa... varil kavitaa tyaapaiki (1941). 


------------------------------------ G5 -------------------------------------  
(pratyay, maajhyaa, avakhal'a, nadee) aivaji  (prattyay, 
maajhaa, avakhal', nadi)  < kaaran'e, udaaharan'e M22. 
(kinaaryaasamip) aivaji paryaayi (kinaaraa samip) alag 
shabda asaavet... bhaashaa, shabdakosh sugam hotil. 


------------------------------------ G6 ------------------------------------ 
nadich'aa pravaaha, tyaachi vakrataa,  bhumich'e gun', 
mahaapur yaanusaar kinaare badlu shaktaat...  kot'he 
bhar tar kot'he jhij' hot aste... kinaaryaasamip imaarat 
kartaanaa bhumi nit' tapaasaavi... tethe purvi nadi asli 
tar bhaar sosaaylaa maatich'e  thar durbal asu shaktil.   
======================================= 




      Explore and discover exciting holidays and getaways with Yahoo! India Travel http://in.travel.yahoo.com/
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/vyakaran/attachments/20090601/0dfc8f01/attachment.htm>