Marathi November 2011

[Madhukar N. Gogate]

VYAKARAN: South Asian Languages and Linguistics Net
Editors:  Tej K. Bhatia, Syracuse University, New York
          John Peterson, University of Osnabrueck, Germany
Details:  Send email to listserv at listserv.syr.edu and say: INFO VYAKARAN
Subscribe:Send email to listserv at listserv.syr.edu and say:
          SUBSCRIBE VYAKARAN FIRST_NAME LAST_NAME
          (Substitute your real name for first_name last_name)
Archives: http://listserv.syr.edu






======================================= 
Marathi November 2011... Text in Devanagari, optional 
Roman (for practice) script (Jan Mar May Jul Sep Nov). 
Devanagari text (Feb Apr Jun, Aug Oct Dec). Circulate.  
Topics here.......... 3 parts of advice-poem by Ramdas. 
Visit (www.mngogate.com) Marathi M22,  English E03 E15. 
Links (www.mngogate.com/m22.pdf). If needed press Ctrl, 
Alt, while clicking pdf links (www.mngogate.com/e03.htm),  
and (www.mngogate.com/e15.htm).. End of English note. 
.......................................1 ..................................... 
बरे सत्य बोला यथातथ्य चाला, 
बहु मानिती लोक येणे तुम्हाला.     
. 
दिसामाजी काहीतरी ते लिहावे, 
प्रसंगी अखंडित वाचीत जावे.        
.   
परि शेवटी सर्व सोडोनी द्यावे, 
मरावे परि किर्तीरूपे उरावे. 
. 
-- समर्थ रामदास (1606-82) कविता भाग  
. 
bare sattya bolaa yathaatatthya ch'aalaa, 
bahu maaniti lok yen'e tumhaalaa.                  
. 
disaamaaji kaahitari te lihaave, 
prasangi akhand'it vaachit j'aave.                    
.  
pari shevat'i  sarva sod'oni dyaave, 
maraave pari kirtirupe uraave. 
. 
-- samartha raamdaas (1606-82) kavitaa bhaag. 
. 
....................................  2 ................................... 
सत्य  बोलावे..  त्यामुळे विश्वसनीयता येते  व आनंद होतो.  
खोटी माहिती  देऊन  स्वार्थ साधेल. पण समाज व विज्ञान 
यांची  प्रगती अडेल. त्याबाबत उपाय योजना केली पाहिजे. 
. 
sattya bolaave... tyaamul'e vishvasaniyataa yete va  
aanand hoto... khot'i maahiti deun svaartha saadhel 
... pan' samaaj va  vidnyaan yaanchi pragati ad'el... 
tyaabaabat upaay yojanaa keli paahije. 
. 
.................................... 3 .................................. 
भाषेत  प्रवीण  होण्यास व ज्ञान  वाढण्यास वाचन, श्रवण  
करावे.. मग  योग्य शब्द  व  वाक्ये  सुचतात... भाषणात 
व लेखनात नेमकेपणा येऊ लागतो.. तो सरावाने वाढतो. 
. 
bhaashet pravin' hon'yaas va dnyaan vaad'hn'yaas 
vaachan, shravan'  karaave... mag yoggya shabda 
va vaakkye such'taat... bhaashan'aat va lekhanaat 
nemkepan'aa yeu laagto... to saraavaane vaad'hto. 
. 
.................................... 4 .................................. 
नीट व्यवसाय व काही समाजकार्य करावेत. चिंतन, चर्चा 
करून विचार मांडावेत. त्यामुळे काही किर्ती मिळते.. व्यक्ती  
संपली तरीही तिची किर्ती कित्येकांना काही बोध देते. 
. 
nit'  vyavasaay va  kaahi samaajkaarya karaavet... 
chintan, charchaa  karun   vichaar  maand'aavet... 
tyaamul'e  kaahi  kirti  mil'te... vyakti sampli tarihi 
tichi kirti kittekaannaa kaahi bodh dete.  
. 
................................... 5 .................................. 
दक्षिण dakshin' अमेरिकेत ameriket > गांधी gaandhi,  
अहिंसा ahimsaa, किर्ती kirti, हस्तिनापूर  hastinaapur,   
वगैरे vagaire (www.latinamericanaffairs.blogspot.com) 
इंग्रजीत ingrajit लेख lekh < (www.rviswanathan.com).  
. 
....................... खुलासे ... khulaase ..................... 
(किर्ति, किर्ती, कीर्ति, कीर्ती) अशी विविधता. (रोमन kirti).  
लेख M22, E15 पहा, वर लिंक. रोमन लेखन देवनागरीहून 
वेगळे शक्य. सरकार हिंदी > (sarakaara hindee) ऐवजी 
(sarkaar hindi) हे लेखन.. सत्य (उच्चार सत्‌ + त्य) > 
(sattya).. ch, ch' आहेत. तिच्या = tichaa यात y नको. 
==================================== 
  
  
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/vyakaran/attachments/20111101/d20a7a5f/attachment.htm>