[ACLA-CAAL] Vient de paraitre : le « Dictionnaire de l’orthographe rationalisée du français » aux éditions Lambert-Lucas

[Annie Desnoyers]

Bonjour,Je vous informe que le groupe de recherche EROFA vient de publier le Dictionnaire de l’orthographe rationalisée du français aux éditions Lambert-Lucas.Vous trouverez en document joint une brève présentation de cet ouvrage de plus de 500 pages qui contient près de 15 000 mots.Pensez qu’avec seulement trois règles nous avons simplifié le quart des mots d’un dictionnaire tel que le Petit Robert.J’espère que ce dictionnaire retiendra votre attention et nous vous serions reconnaissants de le faire connaitre auprès de vos collègues, amis et connaissances. Nous vous en remercions par avance.Vous trouverez des informations sur EROFA sur le site erofa.free.fr. C’est avec intérêt que nous prendrions connaissance de vos remarques à l’adresse suivante : erofa at free.fr.______________________________________________________________

LeDictionnaire de l’orthographe rationalisée du français vient de paraitreaux éditions Lambert-Lucas. Il s’inscrit dans le cadre des recherchespoursuivies par l’association ÉROFA (Études pour la rationalisation del’orthographe française d’aujourd’hui), animée par Claude Gruaz, dans leprolongement des travaux sur l’orthographe du laboratoire HESO (Histoire etstructure de l’orthographe) du CNRS menés pendant de nombreuses années sousla direction de Nina Catach.
L’association EROFA rassemble des linguistes,des enseignants et des usagers.
Précédé d’une préface d’André Chervel etd’une introduction théorique, ce dictionnaire de plus de 500 pages propose unerationalisation de l’orthographe qui porte sur près d’un quart des 60 000 motsdu Petit Robert.Il a été élaboré grâce à des moyensinformatiques originaux sur la base de tests linguistiques et de règles deproduction strictes. Les mots sont placés dans l’ordre alphabétique et indexésselon la ou les règles appliquées à chacun.
La rationalisation repose sur l’applicationde trois règles simples :1. lasimplification des consonnes doubles, ex. consone comme consonantique,nourir comme courir, mais accéder, ennui, etc.,pour préserver le rapport à l’oral ;2. leremplacement du x final non prononcé par s, ex. des cheveus,des agneaus, des hibous, un chois ;3. lasubstitution des lettres grecques et similaires, ex. armonie, artrite,farmacie, tecnique.
Ces règles, de grande portée, sont faciles àcomprendre, à mémoriser et à appliquer. 
Il appartient à chacun de choisir entre laforme normée actuelle et la forme rationalisée, selon sa façon de concevoirl’orthographe : ou bien comme un objet à jamais figé, contrairement à sonhistoire, ou bien comme une forme d’expression qui répond aux besoins de la sociétéd’aujourd’hui. Accordons à chacun un espace de liberté, et, ainsi que lepréconise le sous-titre du dictionnaire, « Cessons de considérer comme faute cequi est logique ».Cependant, ne faisons pas de confusion : la libertén’est pas le laxisme, c’est la liberté d’écrire conformément au systèmevéritablement rationnel de l’orthographe française. C’est dans la voie de cedernier que s’engage ce dictionnaire.
Destiné aux enseignants de français, à leursformateurs et aux linguistes, mais également aux personnes intéressées parl’histoire et la structure de l’orthographe, cet ouvrage donne une visionclaire et précise de ce que pourrait être une réforme profonde mais limitée del’orthographe lexicale de la langue française. Il a aussi été conçu poursusciter critiques et prolongements.
Une orthographe plus rationnelle ne peut quecontribuer à en rendre la pratique plus accessible à tous, c’est-à-dire àouvrir la voie à une orthographe plus démocratique.
Courriel : erofa at free.frTéléphone : +33 1 02 32 67 41 88 Site EROFA: http://erofa.free.frCe dictionnaire est en vente dans leslibrairies, sur internet, sur commande aux éditions Lambert Lucas (lambertlucas at free.fr). Prix : 45 euros.
Cordialement,
Annie Desnoyers, linguisteMontréal, QuébecMembre d'ÉROFA
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/acla-caal/attachments/20180221/985caf01/attachment.htm>
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: Dictionnaire de l?orthographe rationalise?e du franc?ais.doc
Type: application/msword
Size: 304128 bytes
Desc: not available
URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/acla-caal/attachments/20180221/985caf01/attachment-0002.doc>
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: blob.jpg
Type: image/png
Size: 62715 bytes
Desc: not available
URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/acla-caal/attachments/20180221/985caf01/attachment-0002.png>