<<Hmmmm! Whose Spanish was Halberstam listening to when he heard "hard _G_" in "Los Angeles"?>> I suppose he doesn't understand the difference between a velar fricative and a velar stop--they both sound "hard" to him (as opposed to the "soft G" of, e.g., JUDGE.