Dictionary of dictionaries

[Grant Barrett]

On vendredi 27 avril 2001 09:53, Paul Frank <paulfrank at POST.HARVARD.EDU> wrote:
> The RAE has just announced the
>publication of a "dictionary of dictionaries" on DVD, which contains
>sixty-six Spanish dictionaries published since 1495, when the Vocabulario de
>Nebrija came out. Unless I'm mistaken, they can all be consulted
>simultaneously. El País, a Spanish newspaper, published an article about
>this work yesterday. I would quote it here were it not for the possibility
>that doing so might offend some sensibilities. I'm told that the sixty-six
>works contained in the DVD, which is being sold for 30.000 pesetas, are not
>found in any single library in the world.

I think it is very appropriate for the list.

http://www.elpais.es/articulo.html?anchor=elpepicul&xref=20010426elpepicul_7&type=Tes
&d_date=20010426

La Academia publica un 'diccionario de diccionarios' de español en DVD

La obra reúne en facsímile digital 66 léxicos fundamentales del idioma

JUAN J. GÓMEZ | Madrid

No es la biblioteca de Babel que imaginó Borges, pero se le acerca. El Nuevo tesoro
lexicográfico de la lengua española, presentado ayer por la Real Academia Española
(RAE), permite consultar simultáneamente 66 diccionarios de español que recogen la
evolución del idioma en los últimos 500 años. Esta ambiciosa obra era un viejo proyecto
de la institución que ha podido al fin realizarse gracias a la tecnología digital del
DVD.

La iniciativa de crear este 'diccionario de diccionarios', como lo llamó ayer
Fernando Lázaro Carreter, fue del ex director de la RAE, quien quiso retomar la obra de un
'modestísimo académico', el lingüista Samuel Gili Gaya (1892-1976), discípulo de
Ramón Menéndez Pidal. Lázaro Carreter llegó a colaborar con Gili Gaya en su intento por
recopilar, en fichas escritas a mano, la definición que daban de cada palabra 93
diccionarios. Completó un volumen, de la A a la E, antes de que la guerra 'destruyera su
infinito trabajo'.

Respecto al Nuevo tesoro, dirigido a investigadores y estudiosos del idioma, aseguró
Lázaro Carreter que reúne 'las principales obras lexicográficas publicadas en
España', desde el histórico diccionario editado por Antonio de Nebrija en 1495 hasta la
última edición del diccionario de la RAE, de 1992.

Lázaro Carreter insistió en agradecer a la tecnología que haya hecho posible el
Nuevo tesoro, ya que en dos DVD se ha podido comprimir una información (17,3 gigabytes)
que ocuparía más de 30 CD-ROM. 'En un segundo se sabe el recorrido de una palabra por
la lengua española a lo largo de cinco siglos. Esto no lo tiene ninguna lengua
moderna más que el español'.

El director de la RAE, Víctor García de la Concha, resaltó que gracias a la técnica,
este gigantesco trabajo de recopilación 'se ha hecho en seis meses', cuando
'llevaría toda la vida haberlo hecho de otra forma'. De la Concha aseguró que el tesoro es
'una obra abierta', cuya próxima incorporación será la 22ª edición del Diccionario de
la RAE, prevista para el próximo octubre.

El Nuevo tesoro (lo comercializará Espasa Calpe y costará unas 30.000 pesetas)
permite consultar la fotocopia digital de 66 obras que no están juntas en ninguna
biblioteca del mundo. En total, tres millones de palabras. Entre otros diccionarios, se
incluye un Stevens bilingüe de 1706 que da esta definición de 'chocolate': 'Bien conocido
y, por eso, no necesita decirse, nada más'.

--
Grant Barrett
New York loves you back.
http://www.worldnewyork.org/