If the original is "rickshaw" then the -i- would be inserted to conform to the Japanese preference for CV syllables; remember "Nixon" became "Nickerson" and "motorboat" became something like "motubotu."