Brats and Brauts
Jewls2u at WHIDBEY.COM
Sun Jul 15 18:58:31 UTC 2001
To be honest about why I thought a brat was a braut, it looks more German.
When I told my German mother I thought a brat was a braut, she laughed. When
I told her how many hits came up on a Google search with braut she said (in
the way that German mother's do) "Well, they are all very wrong."
I started wondering how far braut had seeped into common usage, so I
searched through some online cookbooks. There were no hits on brautwurst.
Bratwurst, on the other hand, produced 95 recipes. One of which was baked
raccoon, stuffed with bratwurst. I must confess if this dish were served to
me, I would require lots and lots of ketchup.
From: American Dialect Society [mailto:ADS-L at LISTSERV.UGA.EDU]On Behalf
Of Dennis R. Preston
Sent: Saturday, July 14, 2001 1:34 PM
To: ADS-L at LISTSERV.UGA.EDU
Subject: Re: Brats and Brauts
I missed your brat+kraut = braut "etymology." I assume it deserves
the scare quotes I gave it.
>At 2:50 PM -0400 7/14/01, Dennis R. Preston wrote:
>>This is the second or third time I have seen "braut" on this list. I
>>am familiar (after all my PhD comes from Badgerland) with the short
>>form "brat" for "bratwurst," but what's up here? There would seem to
>>be two possibilities:
>>1) There is such a thing as a "braut" (distinct from but perhaps
>>related to a "brat"), and I don't know what it is. (Somebody please
>>tell me.) (No German dictionary I have lists a "Brautwurst,"
>>something I would take to be a fiancée-wurst or bride-wurst - which
>>seems to border on the pornographic).
>>2) The curious spellers of "braut" are from the territory which
>>conflates the vowels in "cot" and "caught" (at "cot" not "caught") so
>>the "braut" spelling would seem reasonable to them since htere is
>>nothing phonemic at stake (and would avoid the homography with "brat"
>>= "spoiled kid").
>>PS: Now that I think about it, there might be a third possibility.
>>The homography of "brat" the sausage with "brat" the misbehaving kid
>>was so annoying to bratwurst-land sausage gobblers that they
>>purposely respelled the word to avoid the homography. (Since the
>>pronunciation was well-known, there would be no temptation to create
>>a homophone with "brought.")
>In Wisconsin in the late '70's, certainly the heart of anyone's map
>of bratwurst-land (at least in this country), I only ever say the
>truncated form spelled "brats", and of course everyone knew the
>difference between a [brat] that you eat and a [braet] that you
>(wished you could) spank. I don't know if it's changed thereabouts.
>I take it nobody was convinced by my "brat" + "kraut" blend analysis
>for "braut"? Google.com certainly has a lot of "braut" and
>"brautwurst" hits--223 of the latter, although the header delicately
>asks "Did you mean bratwurst?"
Dennis R. Preston
Department of Linguistics and Languages
Michigan State University
East Lansing MI 48824-1027 USA
preston at pilot.msu.edu
More information about the Ads-l