Jan Ivarsson janivars at BAHNHOF.SE
Sat Mar 3 10:21:18 UTC 2001

Quite right, but his name is definitely not pronounced [fju:ks], rhyming with "Luke's",
but [fooks], rhyming with "books". The German word means "fox".
Jan Ivarsson, TransEdit
Translator, Subtitler
Storgatan 2
SE-27231 Simrishamn, Sweden
Tel. +46 (0)414 106 20
Fax +46 (0)414 136 33
jan.ivarsson at transedit.st

 -----Original Message-----

My Webster's New World tells me fuchsia was named (by Linnaeus, no less)
after L. Fuchs (1501-66), German botanist.

From:   Mark_Mandel at dragonsys.com [mailto:Mark_Mandel at dragonsys.com]
Sent:   Friday, March 02, 2001 11:27 AM
Subject:        Re: Juan de Fuca

"Boatti, Stephen" <SBoatti at TVRATINGS.COM> writes:

Why is that salacious? Fuchsia is pronounced 'fyoo-shuh.'

And often misspelled *fuschia, as people who know the pronunciation try to
figure out the spelling and, not unreasonably, take refuge in the German
graph <sch> = "sh". I presume it was named after someone surnamed "Fuchs",
which is pronounced [fju:ks], rhyming with "Luke's".

-- Mark A. Mandel

More information about the Ads-l mailing list