Kosher Americans (continued)

[Bapopik at AOL.COM]

KOSHER AMERICANS
by Joseph Rosenberg
Associated Publishers Company, Atlantic City, NJ
1929

APPENDIX (continued)

Pg. 324:
Schule...synagogue...75
Min-che and Mai-tiv...Twilight and night services...75
Beth, Ha-mid-rosh...House of learning...75
Blatt...referred to Gemora (a page)...76
Good Shabos...Good Sabbath...76
obber...but...76
Yeshibath Habatlonim...Seat of idlers...76
Yom Kippur...Day of Atonement...77
Aver-is She'-bain Odom La-mo-kom, Yom Ha-kip-pur-im Ma-cha-per...sins committed by man towards God the Day of Atonement will obliterate..77
Veris She-bain Odom Lach-vare, Ain Yom Ha-kip-pur-im Ma-cha-per...wrongs between man and man, the Day of Atonement will not wipe out...77
Af-e-lu, Yom, Ha-miso, Ain, Ma-cha-per, Ad, Shai-ratze, Es, Chav-aro...even the day of death will not wipe out your acts until you right your wrongs with your fellowman...77
Tal-mud, Ch-chem...Learned man...77
Yesh-i-ve, Bocher...college student...78
Beth, Ha-midrosh...House of learning...79
Ka-pot-ta...coat...79
Ap-a-kor-us...doubter...80
Am-ho-or-ets...ignoramus...80
Poi'-er...dummy...80
Eo-i-cure (Epicurus)...Famous Greek Philosopher, also one devoted to luxurious sensual enjoyments, especially of the table...80
geler-en-ter mench...learned man...80
emmes-er' Yid...true Jew...80
Poi-nick-bar, Ats-mos, Ish, Ben Cha-fer...here lies the remains of a peasant...80
Cha-marim...blockheads...80
Apakor-us...doubter...81
Talmud, Cho-chem...learned or wise man...81
Ober-sten... the most High...83
baze...angry...83
Schule...synagogue...84
Kol-yis-ro-el, Cha-va-rim...all Israel are brethren...85
obber...but...87
lun-ets...intended for lunch...88
Gott-tsu-dank, leb-e-dick...Thank God--alive...88
efsher...maybe...88
obber...but...89
es-sen...food...91
nai-em...new...92
Torah...the Scroll...97
obber...but...97
mazumen...money...100
unzer...our...101
(Pg. 325--ed.)
Ge-ler-en-ter-mench...learned man...101
Ches-e-da, Emos, Yesh, woo-tum, Lo-hem, Ba-olom, Habo...the pious of the Gentiles are also entitled to a portion in the coming world...101
Yesibath, Ha-bat-lon-im...seat of idlers...103
nach-us...pleasure...106
efsher...perhaps or maybe...106
Ti-er-er, keend...dear child...116
der blinder shnorer...the blind beggar...117
shi-dech...match...117
Drit-chai-lik...a third portion...117
efsher...perhaps...118
Talmida-cha-cho-mim...learned or wise men...118
Yesh-i-va...college...118
Yesibath Habatlonim...seat of idlers...118
Yitschock...Isaac...118
unzer...our...119
unz...us...119
mooches...in underworld vernacular suckers...122
(RHHDAS could have used this Yiddish citation for "mooch"--ed.)
Kosher...pure...122
Mit Mazel...with luck...127
Tnoim...engagement...135
Mit-mazel und broche, af-ei-er, ganzen, leben...with luck and blessings throughout your life...136
Mit feel glick...with much luck...136
Em-is-e', Mach-a-tun-im...true relatives...136
blinder shnorer...blind beggar...143
Ke-su-ba...marriage contract...143
Chaz-en...Cantor...143
Chu-pe...a canopy...144
Mogen Du-vid...the Seal of David...144
Bo-ruch Ha-bo...blessed who cometh...145
El, Mo-lai, Rach-mim...God aboundeth with mercy...145
Hara, At, Me-ka-desh-es, Lee, Bat-a-baas, Zu, Kad-as, Mo-she-ve, Yis-ro-el...thou art consecrated to me, with this ring according to the rites of Moses and Israel...146
Mazel-tov...Good luck...146
At-hu, Va-char-to-mu, Me-kol, H-a-mim...we are God's chosen people...147
Schmai, Yis-ro-el, Ado-noi, Elo-ha-nu, Ado-noi, E'-chod...Hear, O Israel, the Eternal is God, the Eternal is One...147
Chos-en, Kal-le, Masel, Tov...Good Luck to the bride and groom...147
Mit mazel zollen alle leben...may we all live in luck...148
vibe...intended for wife...149
leb-e-dick...lively...149
kaz-ats-ke...Russian dance...149
kalle...bride...150
schwartz-er...colored man...150
Zal, zein, mit-mazel...should be with luck...150
nad-den...dowry...151
udder...or...160
unzer...our...160
(Pg. 326--ed.)
um-zis-te, Tso-res...unfound troubles...161
efsher...probably, perhaps or maybe...161
Schilmazel...ill luck...164
Gott zu dank-en...thanks to God...165
tso-res...troubles...165
um glick...bad luck...165
Ich-alien-bin shuldick...I alone am to blame...170
Shma, Yis, Ro, El...Hear, O Israel...170
ganoff...thief...179
und gait er in der-erd mit de gelt...let him go to Hell with the money...179
Schuldick...to blame...179
obber...but...227
gesignate...intended for signed...228
loomp...scoundrel...229
Ma-chu-ten...relative...251
The Pa-rek, Ov-es...dicta of the Fathers...251
Al, Ter-ats-e', Es, Chav-a-ro, Beshas, Ka-a-sho...do not appease thy neighbor in the first moment of his anger...251
Beth, Ha-mid-rosh...house of learning...251
ubber...but...256
Cho-to-se...I have sinned...256
tsor-es...troubles...256
shid-dech...engagement...256
ole...intended for owe...257
E-e'vs...Job's...258
Ubber, Oi, Vai-is-mere...but woe is me...260
ganoff...thief...260
Shuf-Gan-ef, La-ti-e...the end of the thief is the gallows...263
ganoff...thief...266
nad-den...dowry...267
Talmud...Commentaries...268
Af-hu Ro-uh Gul-ga-les Ach-as Zho-fo Al-pnai Ha-mo-im...(once seeing a scull floating on the water)...269
Al Dea-taif-ta A-te-fuch Va-saif Ma-ta-yi-fo-ich Ya-tu-foon...(because thou hast immersed others, thou art thyself immersed)...269
ich, Laib-und-dank, Gott...I praise and thank God...269
Gott, vaist...God knows...271
Ois-go-gosen...spilt...273
Ober-sten...The One above...273
rach-mo-nes...mercy...273
tso-res...troubles...273
Schli-mzael...ill luck...273
mach-u-ten...relative...276
Yitschock...Isaac...278
Yitschockel...endearing term for Isaac...281
Gott, Zu-dank-en...thank God...281
Mord-che...Mordechai...282
raid...talk...283
Oi, Sch-lecht, iss mere...Oh, woe is me...283
kop, va-tick...headache...283
(Pg. 327--ed.)
Er-bar-emt, zich, af, unz...been merciful to us...283
Gelaibt und Gedank is er far zein-ref-fu-a...praised and thankful is He for His cure...283
Zollen, mir, alle, zein, ge-zunt...may we all be in health...284
Zen-tell-man...intended for gentlemen...285
penne...pen...289
Sho-lem, Al-ech-em...peace to you...292
nad-den...dowry...295
aid-dem...son-in-law...296
Mazel...luck...296
Mine-keend...my child...297
Ya-vo-rech-echo, Ada-noi, Va-yish-mo-recho, Yo-air, A-do-noi, Pon-of, A-le-cho, Ve-chu-nek-u, Ye-saw, Ado-noi, Ponof, A-le-cho, Va-yo-saim, La-cho, Sho-lom...The Eternal bless and preserve thee, The Eternal cause His countenance to shine upon thee, The Eternal direct His countenance towards thee and grant thee peace...297
Mazel-tov...Good luck...298
Chos-en...intended bridegroom...298
Voo-laift...where does it run...298
Malachte'...angel...305
klapt...beats...307
Cho-to-se...I have sinned...308
unzer...our...308
Tan-es...tract referred to in the Talmud...309
Rosh, Ha-sho-no...New Year...313
fanatica...referring to fanaticism...314
Tnoi-im...engagement...314
Brith Me-lo...circumcision...314
Pyd-ion Ha-ben...redemption of the first-born son...314
Al Schlo-so Dvo-rim Ho-o-lom Omade, Al Ha-toroh Va-al Ho-a-vo-do Va-al Gme-lus Cha-so-dim...upon three bases doth the Universe rest: Knowledge, Labor and the performance of good deeds...314
obber...but...318
Mai-del...girl...318
Orent-liche...honorable...318
Yitschockel, mine krane-ale...Isaac, my crown...318
Ich-huf...I hope...318