I thought I spotted a new word on the Honyaku mailing list today where a translator was talking about prooflistening his translation work against the original. Google shows 32 hits, though. Another translator informed the list that he has been edit listening for years. It appears that word has not yet made it to Google... Benjamin Barrett