Naive search results, without explicit exegesis: Google hits: "la manzana grande" ... 52 "la gran manzana" ... 791 "nueva york la manzana grande" ... 0 "nueva york la gran manzana" ... 56 Search for ("la gran manzana" AND "la manzana grande") turns up just one item: <<la manzana grande is gringo for la gran manzana>> -- Doug Wilson