Following up on the discussion of "So I says to myself, 'Self...'" on ADS-L in September, see this Language Log post: http://itre.cis.upenn.edu/~myl/languagelog/archives/002658.html The post should also be of interest for those attempting to use Google for rough-and-ready corpus linguistics. --Ben Zimmer