This is apparently a conventional Spanish figure of speech, although I don't know which regions use it and I don't recall seeing/hearing it myself. It's in even my small dictionary. Google "pelos en la lengua" for [claimed] 69,000 hits. -- Doug Wilson