Putin

[Laurence Urdang]

I missed the Safire column on Putin, and my computer locked up every time I tried to access the languagehat site.
  L. Urdang

Benjamin Zimmer <bgzimmer at BABEL.LING.UPENN.EDU> wrote:
  ---------------------- Information from the mail header -----------------------
Sender: American Dialect Society
Poster: Benjamin Zimmer
Subject: Re: Putin
-------------------------------------------------------------------------------

On 6/5/07, Laurence Urdang wrote:
>
> Though scarcely an issue for the ADS, it occurs to me that you might be amused
> by the following:
> The pronunciation of President Putin's surname in French would normally be identical
> in pronunciation with that of putain 'prostitute,' so, some months ago I queried some
> French friends about it and was informed that to avoid any hint of unfriendliness, his
> name in French is pronounced "poo-TEEN."

William Safire devoted an "On Language" column to this in 2005:

http://www.iht.com/articles/2005/04/03/opinion/saf4.php

Languagehat, however, questioned the accuracy of Safire's analysis:

http://www.languagehat.com/archives/001825.php


--Ben Zimmer

------------------------------------------------------------
The American Dialect Society - http://www.americandialect.org

------------------------------------------------------------
The American Dialect Society - http://www.americandialect.org