Fiji zigaboo---(role of "Igbo" tribe?)

Wilson Gray hwgray at GMAIL.COM
Fri Mar 30 14:12:27 UTC 2007

Is "Igbo" pronounced [igbo] in French? In English, it's pronounced
[ibo], whether spelled "Igbo" or "Ibo," in line with the native
pronunciation, [ibo]. Of course, there's nothing in either English or
French to prevent the spelling pronunciations, [igbo] and [ig at bo].


On 3/30/07, Cohen, Gerald Leonard <gcohen at> wrote:
> ---------------------- Information from the mail header -----------------------
> Sender:       American Dialect Society <ADS-L at LISTSERV.UGA.EDU>
> Poster:       "Cohen, Gerald Leonard" <gcohen at UMR.EDU>
> Subject:      Re: Fiji zigaboo---(role of "Igbo" tribe?)
> -------------------------------------------------------------------------------
>     Still in full speculative mode: One of the tribes in Nigeria is the "Igbo." For the French they would be "les Igbo," which might be misinterpreted slightly as "les Zigbo." Then with the insertion of schwa (as in U.S. variant "athuhlete" = athlete): Zigabo.  For French influence in Nigeria see
>     "Fiji" has nothing to do with Africa but was viewed popularly by Americans as a primitive, exotic place with a dark-skinned population, and I suppose that's why "Fiji" was linked to "zigaboo."
>    If at all possible, I'd like to avoid the etymology of "zigaboo/jigaboo" being invented as nonsense syllables. Hence the present search for alternatives.
>     Also, I note the following website on Google
> and what interests me is the mention there that the African Igbo tribe had been regarded as savages or mindless tribals. That misperception is all that would be needed to propel "les Igbo" into an ethnic slur in the early 20th century. The full statement on the website is::
>    'Chinua Achebe has penned the book "Things Fall Apart" as retaliation against the Western books portraying African cultures and tribal religions as brutal, savage and animalistic. He attempts to portray through his book that the people of the African Igbo tribe are not savages or mindless tribals, they are a people with a history and a culture and a well thought out way of life. He also tries to give a realistic portrayal of the Igbo tribe`s traditions, festivals, social hierarchy and religious activities, along with the effect of Imperialism on the tribe and its people, with special reference to the hero of the book, Okonkwo, drawing a parallel between his fall and the tribe`s fall in the face of colonialism.'
> Gerald Cohen
> ------------------------------------------------------------
> The American Dialect Society -

All say, "How hard it is that we have to die"---a strange complaint to
come from the mouths of people who have had to live.
                                                      -Sam'l Clemens

Dope wil get you through times of no money better than money will get
you through times of no dope.
                                         -Free-Wheeling Franklin

The American Dialect Society -

More information about the Ads-l mailing list