Juan Crow, et al.

[Charles C Doyle]

On the TV news last night, about street demonstrations in Arizona, I noticed a protester's sign that denounced the "Juan Crow" law.

Why, I wondered, not "Jaime Crow"?  Or "Jaime Cuervo"?

Perhaps because the monosyllabaic character of the names "Juan Crow" more effectively echoes "Jim Crow"?  Or because Anglos might more easily recognize "Juan" as a stereotypical Hispanic name than "Jaime"--and fail to comprehend that "cuervo" is Spanish for 'crow'?

Raw Google figures (recognizing that, in each case, the name belongs to some real persons):

Juan Crow--18,000
Jaime Crow--5,000
Jaime Cuervo--7,000

Not much there, really!

--Charlie

------------------------------------------------------------
The American Dialect Society - http://www.americandialect.org