Arabic-L:LING:Needs help with 'Arablish' data

[Dilworth Parkinson]

------------------------------------------------------------------------ 
-
Arabic-L: Tue 12 Jul  2005
Moderator: Dilworth Parkinson <dilworth_parkinson at byu.edu>
[To post messages to the list, send them to arabic-l at byu.edu]
[To unsubscribe, send message from same address you subscribed from to
listserv at byu.edu with first line reading:
            unsubscribe arabic-l                                      ]

-------------------------Directory------------------------------------

1) Subject:Needs help with 'Arablish' data

-------------------------Messages-----------------------------------
1)
Date: 12 Jul  2005
From:ch_kerihuel at yahoo.fr
Subject:Needs help with 'Arablish' data

[the requester is not a subscriber to Arabic-L, so please respond  
directly to her.  If you have something of general interest, please  
forward it to the list as well, since others are probably  
interested.--dil]

Dear Sir,
I’m a student in maîtrise in Paris IV, Sorbonne, and as a subject for  
my dissertation, I have decided to study the language contact between  
Arabic and American English- I’m also studying Arabic at the  
university. I’d like to focus on the interferences of English on  
Arabic and vice-versa and thus see if we can speak of “Arablish” or  
of a kind of Arab American Vernacular English by Arab Americans.
Yet, I can’t do interviews and collect data inside the community  
itself therefore I am working with books already written.
I’m writing to you today to know whether you can help me in some way  
by advising me some websites, movies or books that could be useful  
for my researches and where I could find more data.
Please accept my sincere thanks. Don’t hesitate to get in touch. I’m  
looking forward to hearing for you.
Cordially.
Charlotte Kerihuel.
ch_kerihuel at yahoo.fr

------------------------------------------------------------------------ 
--
End of Arabic-L:  12 Jul  2005