Arabic-L:LING:Lecture on Egyptian Arabic Verbs at the University of Cairo

[Dilworth Parkinson]

------------------------------------------------------------------------
Arabic-L: Thu 16 Feb 2012
Moderator: Dilworth Parkinson <dilworth_parkinson at byu.edu>
[To post messages to the list, send them to arabic-l at byu.edu]
[To unsubscribe, send message from same address you subscribed from to
listserv at byu.edu with first line reading:
           unsubscribe arabic-l                                      ]

-------------------------Directory------------------------------------

1) Subject:Lecture on Egyptian Arabic Verbs at the University of Cairo

-------------------------Messages-----------------------------------
1)
Date: 16 Feb 2012
From:Nagwa Hedayet info at hedayetinstitute.com
Subject:Lecture on Egyptian Arabic Verbs at the University of Cairo

تشرفت
جماعة اللغويين بالقاهرة
 وكلية الآداب بجامعة القاهرة

 بدعوتكم لحضور محاضرة بالعربية بعنوان

القاموس السياقي لأفعال العامية المصرية

تلقيها

كلود أودبير
و
كرستيان جوبير

في قاعة المؤتمرات بكلية الآداب
جامعة القاهرة

يوم الثلاثاء21  فبراير  2012  الساعة السادسة مساءً

ملخص
نشأت فكرة القاموس السياقي لأفعال اللغة العامية المصرية منذ ثلاث سنوات،
بإلهام من تدريس اللغة العربية. ولأن البحوث الأساسية في هذا القاموس
مأخوذة من تجربة تدريس العامية، فإن لهذا القاموس بُعد تعليمي كبير.
وبفضل معاونة كريستيان جوبير، المسئول عن الجانب المعلوماتي ، فسوف يكون
القاموس متاحًا عبر الإنترن. وقد تم تحميل حرف الهمزة على الإنترنت
بالفعل، وجاري تحميل حرفي الباء والتاء. ويثير هذا القاموس إشكاليات
عديدة حول الجذر المعجمي، والدلالة المعجمية، وكذلك حول الصيغ
الاشتقاقية، وصيغ أخرى مثل المصادر والنعوت وصيغ الأفعال.
يضيف القاموس كذلك معلومات عن قضايا معجمية مثل الترادف والتضاد وتعدد
المعنى. وقاموس أفعال العامية قاموس سياقي، يتضمن أمثلة من اللهجة
العامية، ويحفل أمثالا عربية مترجمة إلى الفرنسية، فهو يتضمن ما يقرب من
خمسمائة مثال في حرف الهمزة وحدها، إضافة بالطبع إلى العديد من التعبيرات
الاصطلاحية والعبارات السيارة. قدم هذه الأمثلة فريق من المتحدثين
الأصليين باللغة من بينهم الأساتذة سامية أبو ستيت وسلوى فؤاد وأحمد
إسماعيل وهدى خزام. ويعد القاموس أداة لا غنى عنها للمترجمين بفضل كونه
قاموسًا قياسيًا.
وستتضمن هذه المحاضرة عرضًا عمليًا للقاموس، والقضايا النظرية التي يثيرها.

Dr. Emad Abdul-Latif
Lecturer in Rhetorics and Discourse Analysis
Department of Arabic language and literature,
Faculty of Arts,
Cairo University,
Giza, Egypt
Tel. +2019-1266-322
Fax.+023-5729-659
http://cairo.academia.edu/emadabdallatif

--------------------------------------------------------------------------
End of Arabic-L:  16 Feb 2012